а вот это действительно sad - не funny или ridiculous, а скорее так легкая печаль от вроде небольшого промаха действительно замечательного переводчика и вообще замечательного и примечательного чувака, который в свое время русский выучил только за то, что им разговаривал Хармс (по другим версиям - Пушкин ( Read more... )

Трудно приходится переводчику, когда в английском тексте попадаются испанские слова. Еще труднее, когда попадаются еврейские, записанные латинницей. Словарь не помогает.

В переводе книги Николь Краусс "Хроники любви" написано:

«Вы ее нашли?» - «Конечно нашел! Какой из меня клерк, если я не могу найти такую милую девушку? Вот она, Альма Меремински ( Read more... )

В пандан к "шерстяной змее", которую я как-то здесь постила - чадо принесло ещё с форума израильских переводчиков. Кто-то нарвался на эту статью ( Read more... )

Ребенок подкинул. Говорит, некий израильский пиит было решил всю мировую поэзию осчастливить своими переводами ( Read more... )

( Read more... )

( Картинка )

Перевод устава стоматолигической клиники "Клалит Смайл" с иврита на русский

קצירת עצם אוטוגנית (Кцират эцем аутогенит") переведено как "зачистка кости автогеном"

вместо "забор аутогенной кости".

Вообще там перл на перле, зря они на переводчике с редактором сэкономили.

Оригинал взят у coil_label в ПЕРЕВОДЧИК
Предупреждаю, тех, кто на работе: не ржать в голос!

Click to view

видео из meast_ru

Передача на иврите с русскими субтитрами. В состав блюда входит "амба" (עמבה) - приправа из маринованного манго. Перевод на русский - "болгарский перец". Почему? Потому что круглый болгарский перец на иврите - "гамба" (גמבה). А че, почти то же самое ( Read more... )

Набрела сейчас на интересный сабж столетней давности. Причем ошибсястранно перевел не переводчик, а автор, желая напустить таинственноси и древних языков. Итак, автор детективов самого начала ХХ века, Ричард Остин Фримен. Прекрасный автор, ИМХО. Слегка подыздевывающийся над Ш. Холмсом.
Рассказ "Моавитянский шифр". Желающие могут посмотреть тутИтак ( Read more... )