а вот это действительно sad - не funny или ridiculous, а скорее так легкая печаль от вроде небольшого промаха действительно замечательного переводчика и вообще замечательного и примечательного чувака, который в свое время русский выучил только за то, что им разговаривал Хармс (по другим версиям - Пушкин ( Read more... )

( Read more... )

Бирка на матраце компании Neolux.


( Read more... )

Оригинал взят у phd_paul_lector в Ма-лень-кий тю-лень!
КДПВ:

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Читаю "Мертвые души" в переводе D.J.Hogarth -- это самый первый перевод на английский, сделанный в год выхода романа. На первой же странице натыкаюсь на три(!) прелестных ляпа.

Гоголь описывает гостиницу, в которой остановился Чичиков:

...внизу были лавочки с хомутами, веревками и баранками. В угольной из этих лавочек, или, лучше, в окне, ( Read more... )

Оригинал взят у filibuster60 в Летающее корова-мух
       Это мне канонир-бонбандир Виталий подарил. Ещё на ДР. Но выкладываю вот только сейчас.
       Это упаковочная коробка:


( Read more... )

Встречено на греческом острове Родос, место - пляж Цамбика. Вообще, было очень неожиданно встретить там (на Родосе) столько надписей на русском - еще более неожиданно, что подавляющее большинство надписей на вполне понятном русском, с очень редкими ошибками, причем совсем вне формата сообщества. Но подходящую нашел, фактически одну на весь остров.

( Read more... )