Служба службой...

[dendrr]

Встречено на греческом острове Родос, место - пляж Цамбика. Вообще, было очень неожиданно встретить там (на Родосе) столько надписей на русском - еще более неожиданно, что подавляющее большинство надписей на вполне понятном русском, с очень редкими ошибками, причем совсем вне формата сообщества. Но подходящую нашел, фактически одну на весь остров.


P.S. Интересно, что греческое слово σερβίρω ("сэрвИро") совпадает с английским to serve почти по всем значениям - в том числе, по тем двум, которые привели к этому конфузу. Так что исходный язык точно неизвестен.