"За соседним столом банда рабочих играла в карты."
(Мэри Стюарт. "Девять карет ожидают тебя". Изд. "Северо-Запад".)

Кто там на Петербург жаловался?


( Read more... )

на вкладыше в коробку с чаем Ahmad Tea ( Read more... )

Они слышали, что здесь работают русские, но забыли спросить носителей, как правильно-то будет ?

( Read more... )

Фильм History Boys (про английских школьников, готовящихся к поступлению в Оксфорд или Кембридж), перевод Первого Канала:

сцена, где флешфовардом показана встреча школьников и их учительницы:

And, Timms, what are you? - Chain of dry-cleaners, Miss. And I take drugs at the weekendПеревод: А ты, Тиммс, чем занимаешься? - У меня сеть химчисток, мисс ( Read more... )

( Read more... )

Вот интересно, а если перевод на афише неправильный, расклейщика штрафуют?


( Read more... )

Никогда не любил попсу ( Read more... )

Русскоязычной викпедии нужен был мильон статей.
Подвижники взялись за перевод. Вот что получилось, например, из статьи про караколирование:

оригиналEquipped with one or two wheellock pistols, cavalrymen would advance on their target at less than a gallop in formation as deep as 12 ranks. As each rank came into range, the soldiers would turn their ( Read more... )

Набрела сейчас на интересный сабж столетней давности. Причем ошибсястранно перевел не переводчик, а автор, желая напустить таинственноси и древних языков. Итак, автор детективов самого начала ХХ века, Ричард Остин Фримен. Прекрасный автор, ИМХО. Слегка подыздевывающийся над Ш. Холмсом.
Рассказ "Моавитянский шифр". Желающие могут посмотреть тутИтак ( Read more... )