Википеревод
Русскоязычной викпедии нужен был мильон статей.
Подвижники взялись за перевод. Вот что получилось, например, из статьи про караколирование:
оригинал
Equipped with one or two wheellock pistols, cavalrymen would advance on their target at less than a gallop in formation as deep as 12 ranks. As each rank came into range, the soldiers would turn their mount slightly to one side, discharge one pistol, then turn slightly to the other side to discharge the other pistol at their target. Since this involved presenting an almost immobile target to the enemy infantry for some time, the temptation must have been strong to fire the weapons without taking an accurate aim. The horsemen then retired to the back of the formation to reload, and then repeat the manoeuvre.
перевод
Всадники, вооруженные двумя пистолетами с колесцовыми замками, почти галопом приближаются к цели в строю, состоящем из двенадцати шеренг. Как только очередная шеренга приближается на расстояние выстрела, всадники этой шеренги останавливаются, слегка поворачивают своих скакунов сначала в одну сторону, стреляют из одного пистолета, потом в другую, стреляют из другого пистолета, затем разворачиваются, проезжают сквозь остальные шеренги и становятся в тылу строя.Время, которое остальные 11 рядов затратят на повторение манёвра, позволит стрелявшим первыми перезарядить свои пистолеты, что позволяет отряду вести непрерывный огонь постоянно сменяющими друг друга шеренгами.
Ну чем нужно было думать, чтобы из более-менее логичного, хотя и не далеко не бесспорного, описания тактики, основной целью является сконценрировать почти неперывный огонь на относительно небольшом участке строя, сделать гребаный балет, в котором всадником предлагается подъехать галопом, остановиться, выстрелить, повернуться, выстрелить с левой руки, развернуться и скакать в тыл, причем непременно между шеренгами? Самое обидное что не просто бездумно лепили, ссылка на аналогичную пехотную тактику в русской статье, в отличии от английской есть, и даже картинку с рейтарами приделали :(
Подвижники взялись за перевод. Вот что получилось, например, из статьи про караколирование:
оригинал
Equipped with one or two wheellock pistols, cavalrymen would advance on their target at less than a gallop in formation as deep as 12 ranks. As each rank came into range, the soldiers would turn their mount slightly to one side, discharge one pistol, then turn slightly to the other side to discharge the other pistol at their target. Since this involved presenting an almost immobile target to the enemy infantry for some time, the temptation must have been strong to fire the weapons without taking an accurate aim. The horsemen then retired to the back of the formation to reload, and then repeat the manoeuvre.
перевод
Всадники, вооруженные двумя пистолетами с колесцовыми замками, почти галопом приближаются к цели в строю, состоящем из двенадцати шеренг. Как только очередная шеренга приближается на расстояние выстрела, всадники этой шеренги останавливаются, слегка поворачивают своих скакунов сначала в одну сторону, стреляют из одного пистолета, потом в другую, стреляют из другого пистолета, затем разворачиваются, проезжают сквозь остальные шеренги и становятся в тылу строя.Время, которое остальные 11 рядов затратят на повторение манёвра, позволит стрелявшим первыми перезарядить свои пистолеты, что позволяет отряду вести непрерывный огонь постоянно сменяющими друг друга шеренгами.
Ну чем нужно было думать, чтобы из более-менее логичного, хотя и не далеко не бесспорного, описания тактики, основной целью является сконценрировать почти неперывный огонь на относительно небольшом участке строя, сделать гребаный балет, в котором всадником предлагается подъехать галопом, остановиться, выстрелить, повернуться, выстрелить с левой руки, развернуться и скакать в тыл, причем непременно между шеренгами? Самое обидное что не просто бездумно лепили, ссылка на аналогичную пехотную тактику в русской статье, в отличии от английской есть, и даже картинку с рейтарами приделали :(