"Словно ты" Фелипе в переводе Гелескула наполнено отсебятиной чуть более чем полностью, но это можно считать вкусовщиной. Однако есть, на мой взгляд, и настоящий sad ( Read more... )

Короче говоря: даже если эти негры совершенно ни при чем, то все равно их присутствие раздражает и тревожит ее. Для Фаллачи это не расизм, это просто "холодный, ясный, рациональный гнев". И далее как будто бы не достаточно того что, уже сказано, журналистка добавляет еще одно свое гениальное наблюдение по отношению к иммигрантам в целом: "И, кроме ( Read more... )

( Read more... )

Сегодня щелкал каналами в телевизоре и попался документальный фильм «Испанские города ХХI века» Серия 32. В русской озвучке упоминался римский император Trajano. Сами понимаете, как это звучит по-русски. Зачем нужна эта неблагозвучная испанская транскрипция, если в русском языке давным-давно есть традиционное соответствие - Траян?

Начало статьи про Некрасова в испанской википедии ( Read more... )

 А очень просто. Заходите на сайт консульства Мексики http://www.inm.gob.mx/index.php/page/Solicitud_de_Autorizacion_Electronica/ru.htmlRead more... )

Перевели на испанский мою книгу."Где нет зимы" - по-русски она называется ( Read more... )

( Read more... )

Домашняя страница авиакомпании Iberia.

По-испански


( Read more... )

Никогда не любил попсу ( Read more... )