Неизвестный переводчик то ли из РИА Новости, то ли из Russia Today звонко перевел méchant из слов бывшего премьера Франции как "подлец".

(альтернативный заголовок: "...да, но фальшивый экземпляръ")


( Read more... )

Стихотворение французского поэта Андре Жида (1869 - 1951) Lande double:

Ton âme aimera son reflet dans les glaces ;
Elle croira qu’elle voit quelqu’un d’autre.

Cette lande de bruyère rose ( Read more... )

«Я вижу мечети в облаках», - объявил Артур Римбод, французский поэт-символист 19-го века.

Нассим Николас Талеб. «ОДУРАЧЕННЫЕ СЛУЧАЙНОСТЬЮ». Перевод Т.С. Пушной.

Редактирую компьютерную игру гм… эротического содержания. В характеристике персонажей на выбор даётся: «Straight», «Gay», «Lesbi», «Bisexual». Переводчик: « Tout droit », « Gay », « Lesbien », « Bisexuel ». Догадаетесь сами, что тут прямое? ;-)

( Read more... )

Горнолыжный курорт "Пужалова гора", г. Гороховец.
Поставил тег "французский", потому что на этом языке слово по крайней мере имеет смысл. Хотя мне почему-то кажется, что имелся в виду не французский.
На всякий случай: мусорная емкость универсальная, таких там много, а других нет.


( Read more... )

( Read more... )

Канал "Да Винчи Лернинг", франкоязычная передача C'est pas sorcier в русском переводе:

"...как, например, этот ледокол на реке Сен-Лоран в Квебеке".

В честь модельера реку назвали, видимо.

Оригинал взят у the_mockturtle в Трудности перевода

( Read more... )