( Read more... )

"Пользователи „Twitter“ сообщают, что военные вертолеты летали не только над Лубянкой, но и над улицей Марии Ульяновой и Китай-городом (китайским районом)." Пишет портал delfi.lt.

Вот так вот. А вы - "Дальний Восток, Дальний Восток"...

( Read more... )

Сегодня (20.01.2015) в телепрограмме Яндекса на канале "Евроспорт-2":

13:30 Футбол. Кубок Азии. Австралия. Япония - Джордан

Канал "Да Винчи Лернинг", франкоязычная передача C'est pas sorcier в русском переводе:

"...как, например, этот ледокол на реке Сен-Лоран в Квебеке".

В честь модельера реку назвали, видимо.

( Read more... )

Начало статьи про Некрасова в испанской википедии ( Read more... )

"Игры патриотов" (Patriot Games), 1992

"He was transferred to the Albany prison".

Субтитры: "Его перевозили в албанскую тюрьму".

Заголовок новостей: "Атака акул. Шарм Эль Шейх, Египет". От английского перевода кровь тоже стынет в жилах от ужаса - Attack of sharks. Charm the Ale the Sheikh, Egypt

См. здесь: http://vk.com/video-14172744_157384688

Может, переводчики в этом и не виноваты?
Сочи:

( Read more... )