вывески | sadtranslations

sadtranslations

Как мы опозорились перед Великим Китаем

ymi_an_island wrote in sadtranslations Sep 21, 2017 01:46

https://varlamov.ru/2558159.html?utm_source=fbsharing&utm_medium=social
Да там и английский вполне sad.

китайский, вывески, английский

Leave a comment 4
Объявление на МЦК

astracat wrote in sadtranslations Sep 15, 2017 20:01

( Read more... )

официальный перевод, вывески, мгимо финишд

Leave a comment 3
немножко новых меню и объявлений вам в ленту.

ymi_an_island wrote in sadtranslations Jul 19, 2017 04:06

https://www.adme.ru/zhizn-marazmy/moya-tvoya-ne-ponimat-752460/

некоторые загадочные.
некоторые из серии виноват не переводчик, а источник

меню, вывески

Leave a comment 12
очередная порция вывесок, этикеток и меню.

ymi_an_island wrote in sadtranslations May 05, 2017 12:54

В том числе очередной экземпляр перевода в стиле "переводчик ушел на базу".

( Read more... )

китайский, турецкий, меню, вывески, этикетки, английский, русский

Leave a comment 4
Венгры пишут на русском

aikarpov wrote in sadtranslations May 13, 2016 06:24

Табличка на восточном вокзале Будапешта:

( Read more... )

вывески

Leave a comment 4
Питерская европейская кузина

pascendi wrote in sadtranslations Jun 26, 2015 18:43

Ресторан в Питере на Невском (2006):

( Read more... )

вывески, английский, мгимо финишд

Leave a comment 10
Типичная тара для эстонцев: питьевой картон

intensiv_center wrote in sadtranslations Apr 25, 2015 17:28

Питьевой картон - так в Эстонии называют упаковку из-под сока или молока.

( Read more... )

вывески, кальки

Leave a comment 8
(Untitled)

jungehexe wrote in sadtranslations Apr 18, 2015 21:02

( Read more... )

турецкий, вывески, английский, письменный перевод, польский, немецкий, неверное значение слова, французский, русский, испанский

Leave a comment 23
Новые правила транслитерации?

astracat wrote in sadtranslations Mar 12, 2015 10:02

Москва, Домодедово

( Read more... )

просто глупость, вывески, английский

Leave a comment 15
Особый район члена

intensiv_center wrote in sadtranslations Mar 07, 2015 16:12

( Read more... )

китайский, вывески, английский

Leave a comment 3

Previous