Из Википедии:


( Read more... )

Говорят, в Питере:

https://twitter.com/lenamex/status/778604729668608000?lang=en


( Read more... )

( Read more... )

Питьевой картон - так в Эстонии называют упаковку из-под сока или молока.


( Read more... )

( Read more... )

Удивляет в переводах английской литературы то, что там "маленькой девочкой" могут назвать и девятилетнюю и даже пятнадцатилетнюю. (Мне вот представляется, что маленькая девочка - это максимум лет до семи, потом просто девочка, потом девочка-подросток ( Read more... )

Перевод:
"Мы очень расстроены и разочарованы. В очередной раз мы нашли путь к поражению. Такое чувство, что каждый голевой момент, который создаём мы, остаётся нереализованным, а соперник забивает из любой возможности. Сегодня была равная игра, но мы уступили", - приводят слова форварда заокеанские издания.

Оригинал:
"It's past frustrating now," ( Read more... )

( Read more... )

...
Послушал сейчас за завтраком всякие новости - в частности, вновь узнал, какое место занял такой-то гонщик в генеральной классификации в Дакаре.

Коллеги, это только мне одному кажется, что в general classification нет никаких генералов, а речь идёт о самой обычной общей (итоговой) классификации или даже проще - об общем зачётеЭто только мне ( Read more... )

Думаю, не ошибусь, если скажу, что большинство записей здесь связано с переводами с английского языка на русский ( Read more... )