В том числе очередной экземпляр перевода в стиле "переводчик ушел на базу".

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Пожалуй, турецкие переводы на русский язык ничем не уступают китайским :)


( Read more... )

( Read more... )

Анталья, Турция. Информационная карточка в номере отеля "Порто Белло".


( Read more... )

украдено у http://gaichka.livejournal.com/85806.html

( картинка под катом )

Оригинал взят у parakhod в Меня укусила цобока

( Read more... )

Closet, конечно, и стенной шкаф тоже. Но вот почему русский текст означает прямо противоположное всем прочим, я объяснить не могу. Во всяком случае, "стенного шкафа" для использованной бумаги там не было.


( Read more... )

В некоторых турецких ресторанах ( думаю даже, что во многих ) есть меню на русском языке. То есть, турки думают, что оно на русском. На деле это обычно набор кириллических букв в произвольном порядке. В лучшем случае буквы просто перепутаны ( вместо у пишут ч и тому подобное ). Но сегодня я была в ресторане, где слова на русской странице меню ( Read more... )