Political correctness gone mad...
Фильм History Boys (про английских школьников, готовящихся к поступлению в Оксфорд или Кембридж), перевод Первого Канала:
сцена, где флешфовардом показана встреча школьников и их учительницы:
And, Timms, what are you? - Chain of dry-cleaners, Miss. And I take drugs at the weekend.
Перевод: А ты, Тиммс, чем занимаешься? - У меня сеть химчисток, мисс, а по выходным я занимаюсь лекарствами.
Пока не переключил дорожку и не нашел титры думал, что они так сгладили I do drugs....
сцена, где флешфовардом показана встреча школьников и их учительницы:
And, Timms, what are you? - Chain of dry-cleaners, Miss. And I take drugs at the weekend.
Перевод: А ты, Тиммс, чем занимаешься? - У меня сеть химчисток, мисс, а по выходным я занимаюсь лекарствами.
Пока не переключил дорожку и не нашел титры думал, что они так сгладили I do drugs....