Comments | sadtranslations: А казалось бы, приличная фирма

athenaie in sadtranslations

Feb 15, 2012 23:36

...или Что бывает, когда испанцы пытаются переводить с итальянского на русский:

( Read more... )

Comments 7

misha_b February 16 2012, 02:43:35 UTC

А как это на самом деле по-русски называется?

athenaie February 16 2012, 03:02:21 UTC

misha_b February 16 2012, 03:30:14 UTC

Понятно, спасибо.

marokkanja February 16 2012, 07:21:25 UTC

полезла в холодильник проверять... С переводом на украинский справились хорошо.

athenaie February 16 2012, 11:44:53 UTC

На бутылках оливкового масла надписи тоже вполне правильные :)

aynama February 16 2012, 08:44:34 UTC

Интересно, а как испанский уксус может быть из Модены?

athenaie February 16 2012, 11:46:07 UTC

Ну, в данном случае это скорее всего означает, что он приготовлен по моденскому рецепту.