( 3 картинки из жизни 1 ресторанного меню: )

Рекомендовал я тут знакомым книгу. Серьезная вроде книга, современная проза, модного итальянского автора - Алессандро Барикко, называется "City". В последний момент думаю - а дай-ка гляну, каков перевод, сам-то в оригинале читал. Смотрю: русский перевод Е. Дегтярь и В. Петрова. По диагонали пробежался - вроде ничего, а потом зацепился взглядом за ( Read more... )

Рижская русскоязычная газета "Вести Сегодня" освещает "Новую волну":

"А сама Вайкуле в четверг спела композицию 28-летней давности "Vacanze Romane" (дословно - "Римская вакансия")..."

Даже мне, человеку, весьма далекому от итальянского языка, понятно и прозрачно, что это "Римские каникулы"... Даже туповатый переводчик Гугл перетолмачивает это слово ( Read more... )

Статья о балеруне Роберто Боле в македонском журнале. Помимо прочих его достижений указано, что он танцевал перед папой Джованни Паоло Вторым.

UPD: По-македонски покойного папу зовут Јован Павле II.

Вспомнился тут фильм "Ностальгия" Тарковского ( Read more... )

Джонни Депп купил в Венеции дворец XVII века за £8,5 млрд

Актер Джонни Депп купил дом в Венеции за £8,5 млрд, сообщает The Independent...
...Дворец Dona Sangiantoffetti XVII века выходит к Главному каналу.

Естессно, не "Жигули", а "Москвич", не выиграл, а проиграл не дворец, а palazzo, ну и ясен пень, не миллиардов, а миллионов ( Read more... )

Только что по ТВ в фильме о Микеланджело. По каналу "Культура"!!!
Причем контекст более чем ясен - религиозно-философский диспут персонажей...

Как по-английски будет довольно новое слово ре-девственность?
Приставка re- + virgin + tion или типа того, у меня получается слово revirgination.
Я всё о той же Лучиане Литтиццетто.

Её книга называется Rivergination. И рассказ, в котором о моде на восстановление девственности, называется так же. И на картинках с обложкой книги тоже так написано.
Откуда ( Read more... )

 Читаю Лучану Литтиццетто, "По кочану" (Рипол Классик, 2008, пер. под ред. Е. М. Солоновича).

...моим друзьям не терпится продемонстрировать, с какой невероятной скоростью растут их дети. Ванесса на горшке, Джованни Мария, выплевывающАЯ вермишель, Лючилла, страдающая от себореи, и Альбертино, который читает по-курдски.

Мне почему-то кажется, что тут ( Read more... )

 Фильм Scusa, ma ti voglio sposare ("Извини, но я хочу за тебя замуж"  или "на тебе жениться" - фильм не досмотрен - контекст не ясен)
Самое начало - герой приводит свою девушку с завязанными глазами в пустую квартиру. Держит перед ней розу и сдергивает с ее глаз повязку.
- Ecco! La casa nuova per noi!
(Вот наш новый дом!)
Перевод:
- Вот я, как Казанова ( Read more... )