Новый друг Джона Баптиста

[wind_wing]

Статья о балеруне Роберто Боле в македонском журнале. Помимо прочих его достижений указано, что он танцевал перед папой Джованни Паоло Вторым.

UPD: По-македонски покойного папу зовут Јован Павле II.

Comments

[glenn_witcher]

Ога, друг Джона Баптиста и Гуго Джанкерса )))

[knigonosha]

Он же Хуан Пабло, он же Иоганн Пауль, он же Жан Поль:).

[hipparion]

Иван Палыч?

[torick]

и Джон Пол, разумеется

[pascendi]

Когда-то давно одна моя тогдашняя коллега-переводчица написала "Жан-Поль Второй". Я ее, естественно, спросил: "Второй потому что первый -- Бельмондо?".

[wind_wing]

:)

[drfinger]

Почему тогда не Секондо?

[wind_wing]

Меня мучает тот же вопрос)

[riccio_riccio]

если статья на македонском, то в чем проблема?

Blessed Pope John Paul II (Latin: Ioannes Paulus PP. II, Italian: Giovanni Paolo II, Polish: Jan Paweł II)

и как он "официально" зовется на македонском языке? разве Иоанн, как и в русском?

[wind_wing]

На македонском его зовут Јован Павле II.

[galka__]

перевод-то на русский

[riccio_riccio]

не очень поняла, что Вы хотели сказать своим комментом.
перевод ведь сделан автором поста, а не в самом журнале.
единственно верным способом написания был бы македонский вариант.
если бы там было написано "Иоанн Павел II" - это было бы в такой же степени неверно :)