Хочу поделиться своим обзором переводов на русский язык детской книги Дороти Глэдис «Доди» Смит (1896-1990) «Сто один далматин» (1956). В детстве это была моя любимая книга.

В обзоре много иллюстраций и цитат. Особое внимание уделено репрезентации персонажей женского пола в оригинале и в переводах.

Предыдущие посты о писательнице в сообществе: ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

- Вот что я не понимаю, - выпалил Стив. - Как это никто до сих пор не взял ружье и не разнёс тебе голову?
- Даже в самых примитивных человеческих сообществах к безумным относятся с инстинктивным уважением, - ответил Мотоциклист.Она справедливо считалась властительницей дум американской молодёжи. Она писала бестселлер за бестселлером. Но её знали ( Read more... )

( Read more... )

Однажды в городе Талса, штат Оклахома, пятнадцатилетняя школьница шла домой после уроков со своими друзьями. Вдруг мимо проехал автомобиль, в котором сидели их ровесники из более состоятельных семей. Они кричали пешеходам ( Read more... )

Я дочитала неаполитанский роман из четырёх книг Ферранте о жизни двух подруг, выросших в бедном квартале Неаполя в 50х и спешу поделиться мнением.
Напишу пока про первую книгу, Моя гениальная подруга.
Книга затрагивает период с 6 до 16 лет в жизни главных героинь.

( Read more... )