Я сейчас читаю «Сундук Монтеня», записки переводчица Натальи Самуиловны Мавлевич, подарившей нам на русском языке Юрсенар и Кокто, Ромена Гари и Марселя Эме, Ионеско и Лотреамона, Виана и Нотомб, Сарразен и Мюрай, Азуле и Элен Берр... В общем, французскую литературу всю как есть. Дебютом же Мавлевич в области художественного перевода была ( Read more... )

В пятидесятые-шестидесятые годы в издательстве «Географгиз» выходила серия «Путешествия. Приключения. Фантастика», небольшие, компактные книженьки в мягких обложках, зачастую в неплохих переводах, с иллюстрациями и всегда с полноценными примечаниями, расшифровывающими для советской аудитории, что есть что. Издания серии до сих пор попадаются в ( Read more... )

В первые послевоенные годы Лизелотта Вельскопф-Генрих работала в хозяйственном управлении фирмы, закупавшей строительные материалы. Но любовь к науке взяла верх, и в 1949 году она поступила в аспирантуру Берлинского университета. Специальность? История античности. Защита диссертации, профессорская кафедра... В 1964 году Вельскопф-Генрих стала ( Read more... )

Сегодня с удивлением обнаружила очень странную вещь: в нашем сообществе нет ничего о книгах Лизелотты Вельскопф-Генрих [Liselotte Welskopf-Henrich]. И вот решила, что про неё напишу и отстану от комьюнити с вестернами, потому что Вельскопф-Генрих - это квинтэссенция. Это настоящая классика приключенческой литературы. Трудно было бы найти в нашем ( Read more... )

Хочу поделиться своим обзором переводов на русский язык детской книги Дороти Глэдис «Доди» Смит (1896-1990) «Сто один далматин» (1956). В детстве это была моя любимая книга.

В обзоре много иллюстраций и цитат. Особое внимание уделено репрезентации персонажей женского пола в оригинале и в переводах.

Предыдущие посты о писательнице в сообществе: ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Сегодня, оказывается, всемирный день защиты слонов, а у меня как раз образовалась небольшая подборка детских книг об этих удивительных матриархальных созданиях. Все книжки женского авторства. Начнём, можно сказать, с классики: с повести Тани Штевнер, немецкой писательницы из Дюссельдорфа «Не разговаривайте со слонами» (Стрекоза, 2020) [Mit ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )