Сегодня в честь Первомая хочу выложить ссылку на статью Лиз Фогель [Lise Vogel], американской марксистской феминистки. Её основополагающая работа «Марксизм и угнетение женщин» [Marxism and the Oppression of Women: Toward a Unitary Theory], вышедшая в прошлом году в издательском кооперативе «Напильник», у нас в сообществе рекламировалась. Фогель ( Read more... )

Фрагмент из книги летчицы и фотографини Энн Ноггл (1922-2005) "A Dance with Death: Soviet Airwomen in World War II", опубликованный в журнале "Огонек" (1996 №19). Эту вырезку я храню с детства.
С одной стороны, выглядит дико: воспоминания "Ночных ведьм" дошли до русскоязычных читательни_ц в двойном переводе - с русского на английский, а затем с ( Read more... )

Я честно какое-то время пыталась ознакомиться с Донцовой, но обложки с названиями отталкивали ( по той же причине я не стала читать книгу с названием "Дерьмо" ). Потом появились экранизации, и я попробовала включить. Оказалось, совсем не мое - у героини было какое-то нечеловеческое дурацкое имя и целая куча собак. Ничего не имею против собак, но ( Read more... )

29 мая 1830 года родилась Луиза Мишель, французская революционерка-анархистка, учительница, писательница, поэтесса. По этому поводу выложу ссылку на русский перевод статьи Каролин Эйхнер "Язык империализма и язык освобождения: Луиза Мишель и колониальные отношения между французами и канаками".

"Несмотря на мировую известность, имя Луизы Мишель ( ( Read more... )

Хочу поделиться своим обзором переводов на русский язык детской книги Дороти Глэдис «Доди» Смит (1896-1990) «Сто один далматин» (1956). В детстве это была моя любимая книга.

В обзоре много иллюстраций и цитат. Особое внимание уделено репрезентации персонажей женского пола в оригинале и в переводах.

Предыдущие посты о писательнице в сообществе: ( Read more... )

В сообществе зашла речь о чудесах перевода, и я вспомнила, что у меня есть обзор переводческих вольностей на материале российского издания «Волшебной книги полезных трав» (1995) словенской детской писательницы Полонцы Ковач (р. 1937). Это не подборка хохм, а анализ последовательной самоцензуры переводчицы. Частично самоцензура обусловлена ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Из статьи Кристины Сафоновой Гражданка, а что же вы мне льва не показали?

А в марте 1936 года о львёнке - точнее, уже почти годовалой львице - написала газета «Известия». В коммунальную квартиру по тому самому адресу Большая Дмитровка, 16, проник вор. Хозяев дома не оказалось, вор спокойно осматривал комнату за комнатой, как вдруг оторопел: перед ( Read more... )