Продолжаем пополнять тег «Словения», тем более что интересных писательниц и поэтесс в этой замечательной маленькой стране было много. Не всех, правда, переводили. Зато если уж переводили! Вот, например, вышла ещё в СССР, в 1983 году, антология сказок югославских писателей «Двенадцать слонов». Переводил эти сказки Леонид Яхнин, иллюстрировал в ( Read more... )

Барбара Корун [Barbara Korun] (р. 1963) - словенская поэтесса и переводчица. Родилась и живёт в Любляне. Закончила философский факультет. преподаёт славистику и сравнительно литературоведение в университете. Написала несколько пьес для Народного театра Словении. Широко известна в англоязычном мире благодаря переводам, выполненным ирландским поэтом ( Read more... )

В югославском кинематографе существовал целый поджанр фильмов о войне: партизанское кино. Эпического размах батальные сцены, трогательные образы народных мстителей, зверства врагов, грозная красота гор, не в последнюю очередь пропагандистские штампы, бывало, доходившие до самопародии. Партизанская героика одних увлекала, а другим надоедала до ( Read more... )

Провела тут ебольшое исследование, как у нас в сообществе страны бывшей Югославии представлены. Статистика неожиданная. Югославия у нас идёт вне конкуренции, целых тридцать постов о югославской литературе. По тегу «Сербия» двадцать два поста, за нею сразу следует Хорватия - шестнадцать постов. На третьем месте Македония с одиннадцатью постами. На ( Read more... )

Юность Неды Габорович [Nada Gaborovič] достойна стать сюжетом исторического романа. Словенка по национальности, она родилась в городе Мариборе в 1924 году, закончила начальную школу, затем училась в гимназии. А в 1941 году королевство Югославию оккупировали итальянские фашисты. Старший брат будущей писательницы Альберт попал в плен. Многие школы ( Read more... )

В сообществе зашла речь о чудесах перевода, и я вспомнила, что у меня есть обзор переводческих вольностей на материале российского издания «Волшебной книги полезных трав» (1995) словенской детской писательницы Полонцы Ковач (р. 1937). Это не подборка хохм, а анализ последовательной самоцензуры переводчицы. Частично самоцензура обусловлена ( Read more... )

( Read more... )