Начало весны ( Read more... )

Среди сезонных слов хайку есть Хиросима-ки - поминовение Хиросимы. Разумеется, вспоминать некоторые исторические даты и говорить о них в литературе очень важно, и это принято в самых разных культурах. Но по жанровым законам хайку исторические события должны повиноваться режиму циклического времени, символизм которого предполагает ожидание сезонного ( Read more... )

Небольшое, но интересное издательство «Радикальная теория и практика» представляет вниманию читательниц и читателей в русском переводе книгу «Феминистские решения для прекращения войны» [Feminist Solutions for Ending War]. В оригинале она вышла в издательстве Pluto Books в 2021 году, посвящена блаженной памяти кирибатийской поэтессы Терезии Теаива. ( Read more... )

Завязка действия - жестокое убийство после панк-концерта. Должно было произойти жестокое убийство девочки, и все обыватели милейшего городка Ирвин, штат Калифорния, с наслаждением пережёвывали бы ещё несколько лет развращённость и глупость дуры-контркультурщицы, позволившей себя уничтожить, и сломанную судьбу бедного мальчика, который, конечно же, ( Read more... )

Полагаю, многим случалось натыкаться на переводы китайских новелл. Чаще всего эти переводы - фанатские, поскольку яой сейчас, увы, вне закона. И даже те книги Мосян Тунсю, что вроде как вышли официально, были подвергнуты основательной цензуре. Как будто мало нам китайской цензуры при экранизациях.
Не исключение и моя любимая новелла у Прист.


( Read more... )

Уважаемая сообщница и френдесса orcakiller мне недавно поведала, что мой любимый Bildungsroman доминиканской писательницы Хулии Альварес «Как девочки Гарсиа лишились акцента» вышел на русском языке в издательстве МИФ. Правда, героини потеряли не только акцент, но и упоминание об акценте в заглавии. Теперь роман называется просто «Девочки Гарсиа». Предвкушая ( Read more... )

Наконец-то вышла книга Марины Клочковой!
Уникальная семейная кругосветка (а по факту две кругосветки!) на маленькой парусной яхте через Океанию, Австралию, мыс Горн, Мыс Доброй Надежды, ревущие сороковые, неистовые пятидесятые и Антарктиду.
Семейная пара с малышкой и девочкой-подростком.
Комментарии на Ютюбе потрясают, конечно.

- У вас юнги две ( Read more... )

В сетевом журнале «Горький» продолжают публиковать рассказы иранских писателей и писательницы, а я продолжаю их рекламировать в сообществе. Сегодня одна новелла, зато какая! Симин Данешвар принадлежит к числу классиков иранской литературы. Её роман «Плач по Сиявушу» в семидесятых годах выходил на русском языке под названием «Смерть ради жизни». И ( Read more... )

Пятиминутка разнузданной рекламы продолжается. Сетевое издание «Горький» опубликовало новые переводы рассказов иранских писательниц.

Мониру Раванипур продолжает хроники иранского Юга, раскрывая такую сторону патриархального быта, как детские браки. Как сообщается в предисловии к рассказу, в Иране согласно шариату допускается женить мальчиков с ( Read more... )

В сообществе проводится незапланированная пятиминутка разнузданной рекламы. На сайте https://gorky.media/ появилась подрубрика «Переведено с персидского»: рассказы современных писателей и писательниц Ирана в переводах студентов Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ под руководством ( Read more... )