Семьдесят два японских сезона
Начало весны
立春 - Риссюн
4-8 февраля
1. Восточные ветры растапливают лед
東風解凍 - Харукадзэ коори о току
9-13 февраля
2. Камышовки начинают петь
黄鶯睍睆 - Коо кэнкан су
14-18 февраля
3. Рыба появляется из-под льда
魚上氷 - Уо коори о идзуру
Дождевая вода
雨水 - Усуй
19-23 февраля
4. Дожди увлажняют землю
土脉潤起 - Цути но сё уруои окору
24-28 февраля
5. Начинают наползать туманы
霞始靆 - Касуми хадзимэтэ танабику
1-5 марта
6. Пробивается трава, появляются листья на деревьях
草木萌動 - Сомоку мэбаэ идзуру
Пробуждение насекомых
啓蟄 - Кэйтицу
6-10 марта
7. Просыпаются и выходят насекомые
蟄虫啓戸 - Сугомори мусито о хираку
11-15 марта
8. Начинает цвести персик
桃始笑 - Момо хадзимэтэ саку
16-20 марта
9. Куколки превращаются в бабочек
菜虫化蝶 - Намуси тё то нару
Весеннее равноденствие
春分 - Сюмбун
21-25 марта
10. Воробьи начинают вить гнезда
雀始巣 - Судзумэ хадзимэтэ суку
26-30 марта
11. Зацветает сакура
櫻始開 - Сакура хадзимэтэ саку
31 марта - 4 апреля
12. Слышатся звуки грома
雷乃発声 - Каминари сунавати коэ о хассу
Чистота и свет
清明 - Сэймэй
5-9 апреля
13. Прилетают ласточки
玄鳥至 - Цубамэ китару
10-14 апреля
14. Улетают дикие гуси
鴻雁北 - Коган каэру
15-19 апреля
15. Появляется первая радуга
虹始見 - Нидзи хадзимэтэ аравару
Злаковые дожди
穀雨 - Кокуу
20-24 апреля
16. Прорастает тростник
葭始生 - Аси хадзимэтэ сёдзу
25-29 апреля
17. Кончаются холода, прорастает рис
霜止出苗 - Симо ямитэ наэ идзуру
30 апреля - 4 мая
18. Цветут пионы
牡丹華 - Ботан хана саку
Начало лета
立夏 - Рикка
5-9 мая
19. Начинают кричать лягушки
蛙始鳴 - Кавадзу хадзимэтэ наку
10-14 мая
20. Появляются черви
蚯蚓出 - Мимидзу идзуру
15-20 мая
21. Прорастает бамбук
竹笋生 - Такэноко сёдзу
Малое созревание
小満 - Сёман
21-25 мая
22. Шелкопряды едят листья шелковицы
蚕起食桑 - Кайко окитэ кува о хаму
26-30 мая
23. Цветет сафлор
紅花栄 - Бэнибана сакау
31 мая - 5 июня
24. Созревает пшеница
麦秋至 - Муги но токи итару
Зёрна в колосьях
芒種 - Босю
6-10 июня
25. Появляются богомолы
蟷螂生 - Камакири сёдзу
11-15 июня
26. Трава перегнивает и превращается в светлячков
腐草為螢 - Кусарэтару куса хотару то нару
16-20 июня
27. Сливы желтеют
梅子黄 - Умэ но ми кибаму
Летнее солнцестояние
夏至 - Гэси
21-26 июня
28. Увядает черноголовка
乃東枯 - Нацукарэкуса каруру
27 июня - 1 июля
29. Цветут ирисы
菖蒲華 - Аямэ хана сак
2-6 июля
30. Прорастает пинеллия
半夏生 - Хангэ сёдзу
Малая жара
小暑 - Сёсё
7-11 июля
31. Дуют жаркие ветры
温風至 - Ацукадзэ итару
12-16 июля
32. Начинает цвести лотос
蓮始開 - Хасу хадзимэтэ хираку
17-22 июля
33. Птенцы сокола учатся летать
鷹乃学習 - Така сунавати вадза о нарау
Великая жара
大暑 - Тайсё
23-28 июля
34. На павловнии завязываются семена
桐始結花 - Кири хадзимэтэ хана о мусубу
29 июля - 2 августа
35. Земля влажная, душно
土潤溽暑 - Цути уруотэ мусиацуси
3-7 августа
36. Иногда идут ливни
大雨時行 - Тайу токидоки фуру
Начало осени
立秋 - Риссю
8-12 августа
37. Дуют прохладные ветры
涼風至 - Судзукадзэ итару
13-17 августа
38. Поют цикады хигураси
寒蝉鳴 - Хигураси наку
18-22 августа
39. Опускаются густые туманы
蒙霧升降 - Фукаки кири матоо
Переносимая жара
処暑 - Сёсё
23-27 августа
40. Зацветает хлопок
綿柎開 - Вата но хана сибэ хираку
28 августа - 1 сентября
41. Начинает холодать
天地始粛 - Тэнти хадзимэтэ самуси
2-7 сентября
42. Созревает рис
禾乃登 - Кокумоно сунавати минору
Белая роса
白露 - Хакуро
8-12 сентября
43. Белая роса на траве
草露白 - Куса но цую сироси
12-17 сентября
44. Поют трясогузки
鶺鴒鳴 - Сэкирэй наку
18-22 сентября
45. Улетают ласточки
玄鳥去 - Цубамэ сар
Осеннее равноденствие
秋分 - Сюбун
23-27 сентября
46. Не гремит гром
雷乃収声 - Каминари сунавати коэ о осаму
28 сентября - 2 октября
47. Насекомые прячутся и зарываются
蟄虫坏戸 - Муси какурэтэ то о фусагу
3-7 октября
48. Высыхает вода на полях
水始涸 - Мидзу хадзимэтэ каруру
Холодная роса
寒露 - Канро
8-12 октября
49. Прилетают дикие гуси
鴻雁来 - Коган китару
13-17 октября
50. Цветут хризантемы
菊花開 - Кику но хана хираку
18-22 октября
51. Сверчки приходят под дверь
蟋蟀在戸 - Киригирису то ни ари
Выпадение инея
霜降 - Соко
23-27 октября
52. Первый иней
霜始降 - Симо хадзимэтэ фуру
28 октября - 1 ноября
53. Временами идут небольшие дожди
霎時施 - Косамэ токидоки фуру
2-6 ноября
54. Клены и плющ желтеют
楓蔦黄 - Момидзи цута кибаму
Начало зимы
立冬 - Ритто
7-11 ноября
55. Зацветает камелия
山茶始開 - Цубаки хадзимэтэ хираку
12-16 ноября
56. Земля начинает замерзать
地始凍 - Ти хадзимэтэ коору
17-21 ноября
57. Цветут нарциссы
金盞香 - Кинсэнка саку
Малый снег
小雪 - Сёсэцу
22-26 ноября
58. Исчезают радуги
虹蔵不見 - Нидзи какурэтэ миэдзу
27 ноября - 1 декабря
59. Северный ветер срывает листья
朔風払葉 - Китакадзэ коноха о харау
2-6 декабря
60. Цитрус татибана начинает желтеть
橘始黄 - Татибана хадзимэтэ кибаму
Великий снег
大雪 - Тайсэцу
7-11 декабря
61. Холодает, начинается зима
閉塞成冬 - Сора самуку фую то нару
12-16 декабря
62. Медведи залегают в берлоги
熊蟄穴 - Кума ана ни комору
17-21 декабря
63. Лосось идет на нерест
鱖魚群 - Сакэ но уо мурагару
Зимнее солнцестояние
冬至 - Тодзи
22-26 декабря
64. Прорастает черноголовка
乃東生 - Нацукарэкуса сёдзу
27-31 декабря
65. Олени сбрасывают рога
麋角解 - Савасика но цуно оцуру
1-4 января
66. Пшеница прорастает под снегом
雪下出麦 - Юки ватаритэ муги нобиру
Малый холод
小寒 - Сёкан
5-9 января
67. Цветет петрушка
芹乃栄 - Сэри сунавати сакау
10-14 января
68. Оттаивают родники
水泉動 - Симидзу ататака о фукуму
15-19 января
69. Начинают кричать фазаны
雉始雊 - Кидзи хадзимэтэ наку
Великий холод
大寒 - Дайкан
20-24 января
70. Зацветает белокопытник
款冬華 - Фуки но хана саку
25-29 января
71. Лед сковывает потоки
水沢腹堅 - Кивамидзу коори цумэру
30 января - 3 февраля
72. Начинают нестись куры
鶏始乳 - Ниватори хадзимэтэ тоя ни цуку
Из книги «Нагори. Тоска по уходящему сезону» [Nagori, la nostalgie de la saison qui s'en va], paris, 2018, издание на русском языке - Ad Marginem, 2023.
立春 - Риссюн
4-8 февраля
1. Восточные ветры растапливают лед
東風解凍 - Харукадзэ коори о току
9-13 февраля
2. Камышовки начинают петь
黄鶯睍睆 - Коо кэнкан су
14-18 февраля
3. Рыба появляется из-под льда
魚上氷 - Уо коори о идзуру
Дождевая вода
雨水 - Усуй
19-23 февраля
4. Дожди увлажняют землю
土脉潤起 - Цути но сё уруои окору
24-28 февраля
5. Начинают наползать туманы
霞始靆 - Касуми хадзимэтэ танабику
1-5 марта
6. Пробивается трава, появляются листья на деревьях
草木萌動 - Сомоку мэбаэ идзуру
Пробуждение насекомых
啓蟄 - Кэйтицу
6-10 марта
7. Просыпаются и выходят насекомые
蟄虫啓戸 - Сугомори мусито о хираку
11-15 марта
8. Начинает цвести персик
桃始笑 - Момо хадзимэтэ саку
16-20 марта
9. Куколки превращаются в бабочек
菜虫化蝶 - Намуси тё то нару
Весеннее равноденствие
春分 - Сюмбун
21-25 марта
10. Воробьи начинают вить гнезда
雀始巣 - Судзумэ хадзимэтэ суку
26-30 марта
11. Зацветает сакура
櫻始開 - Сакура хадзимэтэ саку
31 марта - 4 апреля
12. Слышатся звуки грома
雷乃発声 - Каминари сунавати коэ о хассу
Чистота и свет
清明 - Сэймэй
5-9 апреля
13. Прилетают ласточки
玄鳥至 - Цубамэ китару
10-14 апреля
14. Улетают дикие гуси
鴻雁北 - Коган каэру
15-19 апреля
15. Появляется первая радуга
虹始見 - Нидзи хадзимэтэ аравару
Злаковые дожди
穀雨 - Кокуу
20-24 апреля
16. Прорастает тростник
葭始生 - Аси хадзимэтэ сёдзу
25-29 апреля
17. Кончаются холода, прорастает рис
霜止出苗 - Симо ямитэ наэ идзуру
30 апреля - 4 мая
18. Цветут пионы
牡丹華 - Ботан хана саку
Начало лета
立夏 - Рикка
5-9 мая
19. Начинают кричать лягушки
蛙始鳴 - Кавадзу хадзимэтэ наку
10-14 мая
20. Появляются черви
蚯蚓出 - Мимидзу идзуру
15-20 мая
21. Прорастает бамбук
竹笋生 - Такэноко сёдзу
Малое созревание
小満 - Сёман
21-25 мая
22. Шелкопряды едят листья шелковицы
蚕起食桑 - Кайко окитэ кува о хаму
26-30 мая
23. Цветет сафлор
紅花栄 - Бэнибана сакау
31 мая - 5 июня
24. Созревает пшеница
麦秋至 - Муги но токи итару
Зёрна в колосьях
芒種 - Босю
6-10 июня
25. Появляются богомолы
蟷螂生 - Камакири сёдзу
11-15 июня
26. Трава перегнивает и превращается в светлячков
腐草為螢 - Кусарэтару куса хотару то нару
16-20 июня
27. Сливы желтеют
梅子黄 - Умэ но ми кибаму
Летнее солнцестояние
夏至 - Гэси
21-26 июня
28. Увядает черноголовка
乃東枯 - Нацукарэкуса каруру
27 июня - 1 июля
29. Цветут ирисы
菖蒲華 - Аямэ хана сак
2-6 июля
30. Прорастает пинеллия
半夏生 - Хангэ сёдзу
Малая жара
小暑 - Сёсё
7-11 июля
31. Дуют жаркие ветры
温風至 - Ацукадзэ итару
12-16 июля
32. Начинает цвести лотос
蓮始開 - Хасу хадзимэтэ хираку
17-22 июля
33. Птенцы сокола учатся летать
鷹乃学習 - Така сунавати вадза о нарау
Великая жара
大暑 - Тайсё
23-28 июля
34. На павловнии завязываются семена
桐始結花 - Кири хадзимэтэ хана о мусубу
29 июля - 2 августа
35. Земля влажная, душно
土潤溽暑 - Цути уруотэ мусиацуси
3-7 августа
36. Иногда идут ливни
大雨時行 - Тайу токидоки фуру
Начало осени
立秋 - Риссю
8-12 августа
37. Дуют прохладные ветры
涼風至 - Судзукадзэ итару
13-17 августа
38. Поют цикады хигураси
寒蝉鳴 - Хигураси наку
18-22 августа
39. Опускаются густые туманы
蒙霧升降 - Фукаки кири матоо
Переносимая жара
処暑 - Сёсё
23-27 августа
40. Зацветает хлопок
綿柎開 - Вата но хана сибэ хираку
28 августа - 1 сентября
41. Начинает холодать
天地始粛 - Тэнти хадзимэтэ самуси
2-7 сентября
42. Созревает рис
禾乃登 - Кокумоно сунавати минору
Белая роса
白露 - Хакуро
8-12 сентября
43. Белая роса на траве
草露白 - Куса но цую сироси
12-17 сентября
44. Поют трясогузки
鶺鴒鳴 - Сэкирэй наку
18-22 сентября
45. Улетают ласточки
玄鳥去 - Цубамэ сар
Осеннее равноденствие
秋分 - Сюбун
23-27 сентября
46. Не гремит гром
雷乃収声 - Каминари сунавати коэ о осаму
28 сентября - 2 октября
47. Насекомые прячутся и зарываются
蟄虫坏戸 - Муси какурэтэ то о фусагу
3-7 октября
48. Высыхает вода на полях
水始涸 - Мидзу хадзимэтэ каруру
Холодная роса
寒露 - Канро
8-12 октября
49. Прилетают дикие гуси
鴻雁来 - Коган китару
13-17 октября
50. Цветут хризантемы
菊花開 - Кику но хана хираку
18-22 октября
51. Сверчки приходят под дверь
蟋蟀在戸 - Киригирису то ни ари
Выпадение инея
霜降 - Соко
23-27 октября
52. Первый иней
霜始降 - Симо хадзимэтэ фуру
28 октября - 1 ноября
53. Временами идут небольшие дожди
霎時施 - Косамэ токидоки фуру
2-6 ноября
54. Клены и плющ желтеют
楓蔦黄 - Момидзи цута кибаму
Начало зимы
立冬 - Ритто
7-11 ноября
55. Зацветает камелия
山茶始開 - Цубаки хадзимэтэ хираку
12-16 ноября
56. Земля начинает замерзать
地始凍 - Ти хадзимэтэ коору
17-21 ноября
57. Цветут нарциссы
金盞香 - Кинсэнка саку
Малый снег
小雪 - Сёсэцу
22-26 ноября
58. Исчезают радуги
虹蔵不見 - Нидзи какурэтэ миэдзу
27 ноября - 1 декабря
59. Северный ветер срывает листья
朔風払葉 - Китакадзэ коноха о харау
2-6 декабря
60. Цитрус татибана начинает желтеть
橘始黄 - Татибана хадзимэтэ кибаму
Великий снег
大雪 - Тайсэцу
7-11 декабря
61. Холодает, начинается зима
閉塞成冬 - Сора самуку фую то нару
12-16 декабря
62. Медведи залегают в берлоги
熊蟄穴 - Кума ана ни комору
17-21 декабря
63. Лосось идет на нерест
鱖魚群 - Сакэ но уо мурагару
Зимнее солнцестояние
冬至 - Тодзи
22-26 декабря
64. Прорастает черноголовка
乃東生 - Нацукарэкуса сёдзу
27-31 декабря
65. Олени сбрасывают рога
麋角解 - Савасика но цуно оцуру
1-4 января
66. Пшеница прорастает под снегом
雪下出麦 - Юки ватаритэ муги нобиру
Малый холод
小寒 - Сёкан
5-9 января
67. Цветет петрушка
芹乃栄 - Сэри сунавати сакау
10-14 января
68. Оттаивают родники
水泉動 - Симидзу ататака о фукуму
15-19 января
69. Начинают кричать фазаны
雉始雊 - Кидзи хадзимэтэ наку
Великий холод
大寒 - Дайкан
20-24 января
70. Зацветает белокопытник
款冬華 - Фуки но хана саку
25-29 января
71. Лед сковывает потоки
水沢腹堅 - Кивамидзу коори цумэру
30 января - 3 февраля
72. Начинают нестись куры
鶏始乳 - Ниватори хадзимэтэ тоя ни цуку
Из книги «Нагори. Тоска по уходящему сезону» [Nagori, la nostalgie de la saison qui s'en va], paris, 2018, издание на русском языке - Ad Marginem, 2023.