Элена Ферранте, Моя гениальная подруга

[snowball1984]

Я дочитала неаполитанский роман из четырёх книг Ферранте о жизни двух подруг, выросших в бедном квартале Неаполя в 50х и спешу поделиться мнением.
Напишу пока про первую книгу, Моя гениальная подруга.
Книга затрагивает период с 6 до 16 лет в жизни главных героинь.

Comments

[lada_ladushka]

Спасибо за рецензию. Впечатляет.

[perfect_anon]

Еще один положительный отзыв в копилку, спасибо.
А то всё думаю - покупать, не покупать.

[lolique]

Спасибо за отзыв. Вы на русском читали? Я бы хотела эту книгу дать почитать маме, думаю ей должно понравиться. :)

[snowball1984]

Нет, на английском, но на русском первая как раз есть уже.

[svarti]

Да не редчайший это сюжет, в англояз. лит-ре стал уже общим местом. Нобелиатка Моррисон когда-то написала книгу "Любовь", название - наёбка, там про многолетнюю женскую дружбу. Русскую аннотацию лучше не читать, тоже наёбка.

Но у нас что в первую очередь переводят? Про любовь к мужику или дотошное копирование мужского дискурса.

[snowball1984]

Эту книгу у Моррисон я не читала, надо бы прочесть. Но вообще я обычно читаю на английском и что-то не помню другой книги про дружбу именно такого уровня. Я, честно говоря, и в жизни такой дружбы не встречала, мне прямо завидно, такое чувство, что огромный пласт прошёл мимо меня.

[svarti]

> Бедность там удушающая: ребёнок, выросший в Неаполе, видит море в первый раз в 13 лет, потому что никогда до этого не выезжал за пределы своего квартала!

А это везде. В Калининграде на море многие годами не ездят, потому что до него 50 км, машины нет, автобус денег стоит, а стопом ездит другая категория населения - люди с высшим образованием и нефорским прошлым/настоящим.

[snowball1984]

Но все-таки Неаполь - портовый город, до моря можно просто дойти, но родители заняты выживанием.
Я росла в 90ые, знаю, что такое недоедание, мало игрушек и одежды, но книг дома было полно, театр, музеи, кружки, выезды на природу всегда были, и так по-моему было у всех, кроме маргинальных семей. Здесь же речь идёт не о маргиналах, а об обычных семьях.

[dance_in_round]

Неаполь - это БОЛЬШОЙ город.
то есть, если девочки живут на другом конце его от порта, то "пешком" - это два-два с половиной часа. кто им даст столько свободного времени? да никто.
я просто вспомнила одну девочку из своего детства. она не ходила с нами гулять никогда по причине наличия трех младших детей в семье. плюс "по дому управляться" - кормить скотину, убирать дом, готовить и так далее.
вот она тоже могла жить так, как эти героини, потому что ее на улицу отпускали только в лес за грибами на час-полтора.
(это было в сельской местности).

[snowball1984]

Да, там даже будет такой момент, когда две подруги попробуют пойти пешком вдвоём до моря, но погода испортится, они испугаются.
Про море я написала для примера такой бедности, когда вообще нет никакой возможности хоть на время вырваться из постоянного барахтанья за выживания: нет книг, прогулок за пределы квартала, единственный выход - школа.