В издательстве «Альпина нон-фикшн» вышла едва ли не самая спорная феминистская книга последних лет (интересно, статистические подсчёты спорности где-нибудь ведутся? ) , и первое же впечатление от нее: поразительно, какая она крохотная! Двести с небольшим страниц - могли ли они вместить в себя исчерпывающий анализ современной женской сексуальности, ( Read more... )

В англоязычном мире широко известен учебник «Акушерство по Уильямсу» [Williams Obstetrics]. Впервые изданное в 1904 году, это обстоятельное, насыщенное клиническими примерами руководство по здоровью матери и младенца выдержало на сегодняшний день двадцать шесть изданий. Автор этого исключительного пособия, Джон Уитфорд Уильямс, прославил своё имя в ( Read more... )

Из статьи «Дом как место сопротивления» (перевод Н. Красильниковой ( Read more... )

В издательстве «Бомбора» выходит книга историка культуры Элинор Клегхорн «Нездоровые женщины. Почему в прошлом врачи не хотели изучать женское тело и что заставило их передумать». Мы публикуем отрывок о том, когда и с чьей помощью стало возможно обезболивание при родах.


( Read more... )

Орудия хозяина никогда не разрушат хозяйский домПубликуем текст выступления Одри Лорд из готовящейся книги «Cестра-отверженная». «Сестра-отверженная» - сборник из пятнадцати эссе и речей Одри Лорд. Она пишет о том, как быть женщиной, художницей, союзницей и матерью, поднимает вопросы сексизма, расизма, гомофобии и классовой дискриминации и говорит ( Read more... )

https://everydaysexism.com/country/ruRead more... )

( Read more... )

Сокращенный перевод статьи Деборы Копакен Коган "My So-Called ‘Post-Feminist’ Life in Arts and Letters". Перевела Ольга Нечаева (источник"Моя последняя книга была только что номинирована на Британскую Премию Женской Художественной Литературы, ранее известную как Премия Апельсин. Я расплакалась, когда узнала. А потом погуглила. Вот что я узнала: Эта ( Read more... )

Перевод: Настя Красильникова

Предисловие переводчицы
Дом - одна из центральных категорий для феминистского анализа в рамках дихотомии публичное-приватное. И хотя сейчас многие исследователь_ницы критикуют эту оппозицию за упрощённость и непродуктивность, это важный этап в развитии феминистской мысли. Что касается концептуализации приватной сферы, ( Read more... )

( Read more... )