Зачем вы, девочки, красивых любите? Одни страдания от той любви...

[tpoe4nuk]

"Томас Андерс:
На 100% другой.
Автобиография"

(Частичный перевод.
Продолжение...)

***

Я был Биллом Каулицом 80-х годов.

Нора была в Америке,
а я, в Германии,
хотел полностью сконцентрироваться
на своей музыке.

Я записывал различные альбомы,
но ни один из них
не попал в немецкие чарты.
Я не знал,
в чём было дело,
но точно не в песнях,
они были хороши.

Станет ли песня большим хитом или нет -
это всегда вопрос вкуса,
и, в конце концов,
определённой доли удачи.
На мне было вечное клеймо:
«Modern Talking».

Моё лицо прилипло к нему.
Общественность не дала мне
никакого шанса показать,
что я могу петь ещё и другие песни,
и средства массовой информации,
в первую очередь.

Однажды радио-промоутер
приехал на Радио Юго-запада в Баден-Баден.
Он представил новые песни,
чтобы их включить в плей-лист,
то есть, в постоянную ротацию.
Это был так называемый «белый тираж»
(«белая прессовка»),
что означало,
что моё имя не фигурировало на
CD.

После прослушивания
представитель SWR3 спросил:
«Звучит по-настоящему классно.
Кто поёт эту песню?»
«Послушай её ещё раз»,
- сказал радио-промоутер.

Человек с радио прослушал песню снова
и был в восторге.
«Классная песня! Спето - супер.
Ну же, скажи,
кто её исполняет?»
- выпытывал он.

«Это новый сингл Томаса Андерса»,
- ухмыльнулся промоутер.
«Такого артиста
у нас на радио нет»,
- сухо прокомментировал шеф радио.

Click to view

Он взял CD
и кинул его в мусорное ведро.
Такая реакция
делала беспомощным и сердитым.
Что я им сделал?

Я выпустил музыку,
которую люди любили
и охотно купили бы.
Миллионными тиражами
по всему миру.

И вдруг СМИ,
также как и широкая общественность,
ничего не хотят знать обо мне
и моих песнях.
По крайней мере,
в Германии.

У меня было такое чувство,
что люди стыдились своих прошлых
музыкальных вкусов.
И хуже всего было то,
что они чувствовали себя виноватыми в том,
что у них в шкафу стояла пластинка
"Modern Talking".

Click to view

Ещё во времена
"Modern Talking"
на меня обрушивались словесные атаки из
СМИ.

В высшей мере
это проявилось в статье в журнале
MusikExpress:
меня назвали
«прожжённым солнцем певцом-гомиком».
Что это такое было?

Как далеко в Германии
можно зайти,
и должен ли артист позволять такое?
Я что, был клоуном на ярмарке?
Я кому-то сделал
или сказал что-то плохое?
Я когда-либо вёл себя дерзко на людях?
Нет!

Я создавал музыку
и успешно продавал пластинки.
Поэтому я не мог закрыть глаза
на эту статью в музыкальном журнале.
Я и сегодня спрашиваю себя,
может, было бы лучше тогда заткнуться
и не идти в суд за это оскорбление.

Но у меня была моя гордость
и зеркало дома.
И, что самое важное -
я не должен был расслабляться,
я должен был предпринять что-то.
Иначе,
что бы было в следующей статье,
если бы я ничего не сделал?

Под девизом:
про этого Андерса можно писать всё,
что захочешь - он будет молчать.
Только не я.
Журналисты сочиняют в своём самодержавном
«пишущем космосе» остроумные «цветочки».
И это всё за мой счёт.

Судебный процесс
стал в Германии настоящей сенсацией,
а решение судьи просто выбило почву
у меня из-под ног.

Решение гласило:
MusikExpress
может свободно высказывать своё мнение,
а артисты могут только способствовать этому.
Я был шокирован
этой несправедливостью.

Резонанс в СМИ был огромный.
Бульварная пресса и общественность,
по крайней мере, её небольшая часть,
обрадовались этому,
и использовали каждую возможность
обзывать меня «певцом-гомиком».

Я подал на апелляцию,
и дело рассматривалось
в высшей судебной инстанции
в Берлине.

На этот раз
решение суда было совершено другим.
Хотя там и говорилось
о свободе высказывания мнений
в нашей стране,
но не оскорбляя при этом конкретных людей,
особенно меня,
как артиста.

Судья сказал мне,
что я, как публичный человек,
должен быть защищён законодательством
от оскорблений.
То есть, в принципе,
полностью противоположные вещи,
нежели те,
которые мне говорил судья-номер-один.

И тут я впервые ощутил на своей шкуре
верность пословицы:
в суде, как и в открытом море,
ты - в руках Бога.

Конечно, как же иначе,
этот второй суд удостоился намного
меньшего интереса со стороны СМИ,
хотя пятизначную сумму компенсации
я пожертвовал в приют для животных.
Но ведь продаются
только негативные статьи,
хорошие - нет.

Некоторое время спустя
я встретил автора этой «знаменитой» формулировки
из MusikExpress на записи одной телепередачи.
Он подошел ко мне,
и я спросил:
«И,
были ли Вы настолько сообразительны,
чтобы после Вашего провала
попросить повышение в должности?»

Он засмеялся
и нашёл моё замечание неплохим.
Позже мы с ним поговорили
обо всей этой истории,
и у меня сложилось впечатление,
что он просто-напросто завидовал мне
и моему успеху, и хотел нанести ему урон.

Он сам когда-то пробовал себя в качестве певца,
но потерпел безжалостный провал.
Я посчитал эту исповедь чертовски мужественной,
но ужасно малодушной.
Так оно и было.

Все эти истории с Боленом,
с Норой, с судебным процессом,
нарисовали в сознании общественности такой образ,
который ни в коем случае
не был выражением моей личности.

Меня заперли в своеобразный ящик комода,
и уже не хотели меня оттуда выпускать.
Я чувствовал,
что думала публика:
пожалуйста, больше никаких новых песен
от этого Андерса.

Он должен петь
«Cheri, Cheri Lady»,
и пожалуйста,
ничего больше!

Конечно,
мой внешний вид
только способствовал тому,
чтобы люди шептались у меня за спиной
и выдумывали шутки.

Во времена
"Modern Talking"
я был андрогинным -
сегодня меня назвали бы метросексуалом,
этаким смешением
гетеросексуала и женственности.
У меня были длинные локоны,
розовый блеск для губ и шоколадный загар.

Просто было такое время.
Когда я сегодня вижу
Билла Каулица
из группы
"Tokio Hotel",
я вспоминаю своё сумасшедшее время.




Постоянно случалось так,
что на меня западали и мужики.
Окей,
мои движения
и мой облик уж точно не были похожи на мачо.

Но в Германии это уже означает,
что с человеком что-то неправильно,
если он не дерётся регулярно,
не пьяница, и может произнести
больше трёх предложений,
не допустив грамматических ошибок.

Поэтому я изменил свой внешний вид.
Неделю я не показывался ни друзьям,
ни родителям.
Я отрастил трёхдневную щетину,
собрал свои длинные волосы в хвост.
Шёлковые штаны
и разноцветные пиджаки исчезли.

С тех пор
моими модными фаворитами
стали джинсы и шикарные блейзеры.
То,
что мои «метаморфозы» сработали,
я понял после одного конкретного случая.

Я шёл по Кобленцу
и увидел своего отца
на другой стороне дороги.
Я помахал ему рукой в качестве приветствия,
но он меня не узнал.
Своего собственного сына!

Вот, думаю, здорово!
Тогда я подошёл к нему,
и только когда очутился прямо перед ним,
он сказал:
«Бернд, ах, это ты.
Я не узнал тебя».

К сожалению,
это совсем не изменило восприятие
Томаса Андерса
в средствах массовой информации.
К тому же,
поменялись и музыкальные тенденции:
мелодии ушли,
их место занял жёсткий данс-бит.

Группа
"Snap!"
наслаждалась бесконечным успехом.
Но это было не моё,
мой голос требует мелодии.
Никакого рэпа в куплетах
и искажённого голоса в припевах.

Я хотел
и должен был переориентироваться.
Но что делать тому,
кто ничего другого
не делал со времён школы,
кроме как музыки?

Источник: http://www.mt-80club.ru

Перевод: Flugleiter

Click to view

Материалы по теме:
Повесть о том, как поссорились Дитер Иванович с Томасом Никифоровичем
Панки и попса - вечная война
15 страшных минут для Modern Talking
Лето. Томас. Ибица
А где-то в это время светит солнце
Как Сандра с Томасом Андерсом на Ибице бухали
"Поцелуи на Рождество"
Modern Watching!
В этот день 24 года назад
Добухались!
20 лет спустя
Добухались-2!
"Хорошая карма" херового качества
Your Disco Needs You
Ибисы с Ибицы
Что такое лето для немецких пенсионЭров
Sandra + Thomas = ?
Томасу подкинули Дитера
Может, им уже пожениться?
Томас Андерс станет русским Дитером Боленом
Необыкновенные приключения Арбузика и Бебешки в Москве
Смотрите меня сегодня на 1 канале в 19:40 у Малахова в программе Пусть Говорят С Томасом Андерсом
Томас Андерс в "Пусть говорят"
Реклама нового альбома Томаса Андерса в каталогах ''Oriflame''
Тотальный ЗвездоПАД(ёж)
Туалетные герои
В этот день 25 лет назад...
Ужас на крыльях ночи
Диск Томаса Андерса в "Орифлейм"
Дитер Болен: "Успех Tokio Hotel - это фейк"
Thomas Anders - Strong [2010]
Именинники: Томас Андерс
Томас Андерс станет москвичом?
Автограф-сессия Томаса Андерса
Вулкан не пустил Томаса в Москву
Томас Андерс сыграл в Москве Джеймса Бонда
Томас Андерс по-СОСЕДОВски
Нора Норы
Редкие фото "Модерн Токинг"
...Златая цепь на дубе том...
Как Барашек и Тушканчик за длинным рублём летали
Иветта, Лизетта, Мюзетта, Жанетта… ох, Жоржетта
Три в одном или Для тех, кто считает, что Томас Андерс - лох!
Страшная сказка на ночь
Куба далека, Куба далека - Куба рядом, Куба рядом
Косят зайцы траву, трын-траву на поляне и от страха всё быстрее песенку поют
Мы делили апельсин, много нас, а он - один
Уважаемый автор! Я статью прочитал Вашу. Взяв полкапельки факта, Вы наполнили ложью чашу
Сочинял сапожник песню целый день, их сегодня сочиняют все, кому не лень
Ну, и рожа у тебя, Шарапов!
Остановите музыку, остановите музыку! Прошу вас я, прошу вас я...
Когда мы были молодые и чушь прекрасную несли...
А я иду, шагаю по Москве
Томас Андерс: на Сахалине я впервые увидел снег!
Ждёт моих подарочков ребятня. И тебе достанется от меня...
Снег кружится, летает, летает, и позёмкою клубя, заметает зима, заметает ...
О тебе и обо мне в предрассветной тишине шелестит высокая трава...
Не кочегары мы, не плотники, но сожалений горьких нет (как нет), а мы монтажники-высотники (да)...
Лёгким движением руки брюки превращаются..брюки превращаются..превращаются брюки..в элегантные шорты
Без тебя дом мой пуст, как в снегу розовый куст...
Трест, который лопнул
Фалько глазами Дитера Болена
Новая книга Болена
Дитер Болен жжет!
Королевы тоже бывают бывшими...
Как сейчас выглядят звезды 80-х
Ниже нуля: C.C.Catch
Дитер Болен о C.C.Catch
Дитер Болен о Сабрине
Дитер Болен о Бонни Тайлер
Dieter Bohlen vs. Madonna
В Германии поспели помидоры
Новая книга Болена
Болен! А Вас я попрошу остаться...
Умывальников начальник и мочалок командир
Дитер Болен жжет!
С тобой, блин, Болен, не соскучишься!
И это всё о нём!
От Короля "диско" к Королю сосисок
Дитер спасает ТВ
Локомотивный Дитер
Дитеру дали доской по лицу
Третья "Минута славы" Дитера Болена
Проклятье шотландских королей
Крис-Невидимка
Куда уходят "Плохие мальчики" - Часть III
Чернокнижник Болен
Необыкновенные приключения Арбузика и Бебешки в Москве
В этот день 25 лет назад...
Дитер Болен: "Успех Tokio Hotel - это фейк"
С бала на лыжи
Сорри, литтл... Си Си
О, сколько раз твердили миру!
Битва поп-титанов
Ф. Фариан "Этот тупой Болен" - Часть I
Ф. Фариан "Этот тупой Болен" - Часть II
STUPID DIESER BOHLEN (вместо послесловия)
"Дитер" заговорил по-русски
Кузен Дитера Болена хочет петь
Капитан, капитан, улыбнитесь!
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь. Остров Невезения в океане есть
Как Барашек и Тушканчик за длинным рублём летали
"В саду Венеры" - запоздалый на 23 года обзор
Как молоды мы были, как искренне любили...
Сочинял сапожник песню целый день, их сегодня сочиняют все, кому не лень
Чудо-остров, чудо-остров! Жить на нём легко и просто! Жить на нём легко и просто! Чунга-Чанга
На недельку до 2-го я уеду в Комарово...
Земля в иллюминаторе, Земля в иллюминаторе, Земля в иллюминаторе видна...
О любви не говори - о ней всё сказано. Сердце, верное любви, молчать обязано...
А как стану я немилой,удалюсь я прочь,и,скатившись по перилам,и,скатившись по перилам,упаду я в ночь
Уважаемый автор! До чего же Вы неучтивы - человеческий фактор, к сожалению, не учли Вы!
Are You Man Enough?
Как на наши именины испекли мы каравай...
Где это было,когда это было-в детстве,а может,во сне: аист на крыше гнездо для любимой свил по весне
Не очень плохо иметь три жены, но очень плохо, с другой стороны...
В горячей пустыне не видно следа - скажи, караванщик, когда же вода...
Кто это, кто это, кто? Этот парень с гитарой? Чья это песня звучит, не смолкая в крови...
Ах, принцессочка моя горемычная, скоро будут здесь певцы заграничные...
Вновь о том, что день уходит с земли, в час вечерний спой мне...
Летите, голуби, летите - в лучах зари и в грозной мгле...
Над тобой встают, как зори, над тобой встают, как зори, нашей юности надежды...
Это наша с тобою земля, это наша с тобой биография...
Верни мне музыку, без музыки - тоска, мы расстались, но осталась наша музыка...
А город пил коктейли пряные, пил и ждал новостей...
...Как ты любил, ты погубил, но погубил так неумело...
Не губите, мужики, не губите! Не рубите дерева, не рубите! Ради гнёздышка грача, не рубите сгоряча...
А напоследок я скажу: "Прощай! Любить не обязуйся!"
Одному тебе я верю, Шерлок Холмс, отыщи мою потерю, Шерлок Холмс, запиши её приметы...
Когда меня ты позовёшь - боюсь, тебя я не услышу...
Читайте-читайте простое и сложное, читайте-читайте не ради молвы...
Ещё одна из рода Баллинг...
Нора-Нора, выходи из дома, Нора-Нора...
Ведь я не боюсь никого, ничего - я подвиг готов совершить для него!
Белой акации гроздья душистые ночь напролёт нас сводили с ума...
Кончится вьюга, и нам друг друга можно простить, но уже не вернуть...
Мы - бродячие артисты, мы в дороге день за днём...
Я - жаворонок, жаворонок, жаворонок, а ты - сова...
И так приятно возвращаться под крышу дома своего, под крышу дома своего...
И в сугробах белых, и по лужам у ручья будет кто-то бегать, но не я...
Ой, напрасно, тётя, вы лекарства пьёте и всё смотрите в окно...