И в сугробах белых, и по лужам у ручья будет кто-то бегать, но не я...
"Томас Андерс:
На 100% другой.
Автобиография"
(Частичный перевод.
Продолжение...)
***
Моё детство.
1 марта 1963
было воскресенье.
Я появился на свет вечером,
в начале седьмого,
в местечке Мюнстермайфельд
под Кобленцом,
под именем
Бернд Вайдунг.
Насколько я знаю,
1 марта
также были рождены
американский певец
Гарри Белафонте,
польский композитор
Фредерик Шопен,
а также руководитель джазового оркестра,
американец
Гленн Миллер.
Знак судьбы?
Или всего лишь совпадение?
Кто знает...
Но я ворвался в эту жизнь
с буквально петушиным криком.
Моя мама Хельга
непреклонно убеждена в том,
что именно с этого момента
я начал тренировать свой голос.
Меня всегда спрашивают,
от кого я унаследовал свой талант.
Я этого не знаю.
Насколько я знаю,
отец моей матери
был очень музыкальный
и жизнерадостный.
К сожалению,
я его никогда не знал,
так как он погиб во время
Второй Мировой войны.
Моя мама часто рассказывала,
что её отец в то время был
кем-то вроде аниматора.
Как только только где-то поблизости
устраивалась ярмарка,
он водружался на столе в шатре,
и как только он начинал исполнять народные песни,
все люди в шатре поддерживали его пение
и танцевали.
Дядя моего отца
также пел в церковном хоре
в качестве основного солиста,
а также исполнял отдельные сольные партии.
Возможно,
во мне объединились эти два таланта.
Мои родители жили в Мёрце.
Что за Мёрц?
Окей, объясняю.
Как ни глупо это звучит,
Мёрц -
далеко не пуп земли.
Пупок человека (т.е. его пуповина) -
это то,
с помощью чего он он
получает питание
и чувствует себя в безопасности.
Поэтому в течение многих лет
я воспринимал Мёрц именно как пуп земли.
Довольно об этом!
Наша маленькая деревушка
расположена в предгорье Айфеля
(Айфель -
так называется цепь низких гор
в Германии и Бельгии - пер.),
в двух километрах от Мюнстермайфельда,
крошечного районного центра,
и двадцати километрах от
Кобленца.
Оглядываясь назад,
я понимаю,
что у меня было прекрасное детство.
Конечно же,
не каждый день был наполнен только радостью
(у кого такое бывает!),
но я до сих пор с с приятным чувством
вспоминаю о своем детстве.
(Томас с мутер Хельгой)
Когда через несколько дней
моя мама принесла меня из больницы домой,
мой шестилетний брат Ахим,
уже с нетерпением ждал меня.
Он был просто счастлив,
что у него наконец-то появился
соратник по играм.
Первое,
что он сказал маме:
«Когда я смогу играть с ним в футбол?»
До сих пор,
когда наша семья собирается по праздникам,
мы смеёмся над этой фразой.
Ахим тогда не мог знать,
что его вопрос окажется вдвойне смешным.
С одной стороны,
маме пришлось ему осторожно объяснить,
что должно пройти несколько лет,
прежде чем я смогу играть с ним в футбол.
С другой стороны,
он не даже мог подозревать,
что его младший брат НИКОГДА
не будет с ним играть в футбол.
Я ненавижу футбол,
причем с самого детства.
Если бы, будучи младенцем,
я мог говорить,
то прокричал на вопрос Ахима:
«Никогда!
Никогда,
сколько бы лет мне ни было,
не буду играть в футбол ни с тобой,
ни с кем-либо ещё!»
(С братцем-футболистом)
Мёрц -
крошечная деревушка на 130 душ,
где все знают друг друга.
Там уже к полудню все знают,
что у соседей будет на обед.
По запаху.
Когда созерцаешь Мёрц со стороны,
он ничем не отличается от любой другой деревни,
расположенной в предгорьях Айфеля:
поля, кругом фруктовые деревья,
ну и, безусловно,
голосящий петух на куче навоза.
Возможно,
именно по иронии судьбы,
спустя много лет,
я получил псевдоним
Томас Андерс.
Потому я всегда был немного другим
(anders - по-немецки значит "другой").
Я никогда не был «свинкой»,
копошащейся с другими ребятами в грязи.
Я не испытывал эйфории от того,
чтобы обстреливать деревенских котов сухим горохом
или надувать лягушек через соломинку,
пока они ни лопнут.
Конечно,
я запускал летучих змей на осеннем ветру,
играл с друзьями в разбойников и полицейских,
катался зимой на санках.
На Пасху
мы ходили от одного дома к другому с «трещёткой»
или собирали в начале ноября
дрова для камина.
Все это было в моем детстве.
Но настоящую эйфорию
я испытывал только от музыки.
Источник: http://www.mt-80club.ru
Перевод: Федорченко Елена
П.С. Фотки, кстати, очень редкие!
Их даже в книге нет!
Материалы по теме:
Повесть о том, как поссорились Дитер Иванович с Томасом Никифоровичем
Панки и попса - вечная война
15 страшных минут для Modern Talking
Лето. Томас. Ибица
А где-то в это время светит солнце
Как Сандра с Томасом Андерсом на Ибице бухали
"Поцелуи на Рождество"
Modern Watching!
В этот день 24 года назад
Добухались!
20 лет спустя
Добухались-2!
"Хорошая карма" херового качества
Your Disco Needs You
Ибисы с Ибицы
Что такое лето для немецких пенсионЭров
Sandra + Thomas = ?
Томасу подкинули Дитера
Может, им уже пожениться?
Томас Андерс станет русским Дитером Боленом
Необыкновенные приключения Арбузика и Бебешки в Москве
Смотрите меня сегодня на 1 канале в 19:40 у Малахова в программе Пусть Говорят С Томасом Андерсом
Томас Андерс в "Пусть говорят"
Реклама нового альбома Томаса Андерса в каталогах ''Oriflame''
Тотальный ЗвездоПАД(ёж)
Туалетные герои
В этот день 25 лет назад...
Ужас на крыльях ночи
Диск Томаса Андерса в "Орифлейм"
Дитер Болен: "Успех Tokio Hotel - это фейк"
Thomas Anders - Strong [2010]
Именинники: Томас Андерс
Томас Андерс станет москвичом?
Автограф-сессия Томаса Андерса
Вулкан не пустил Томаса в Москву
Томас Андерс сыграл в Москве Джеймса Бонда
Томас Андерс по-СОСЕДОВски
Нора Норы
Редкие фото "Модерн Токинг"
...Златая цепь на дубе том...
Как Барашек и Тушканчик за длинным рублём летали
Иветта, Лизетта, Мюзетта, Жанетта… ох, Жоржетта
Три в одном или Для тех, кто считает, что Томас Андерс - лох!
Страшная сказка на ночь
Куба далека, Куба далека - Куба рядом, Куба рядом
Косят зайцы траву, трын-траву на поляне и от страха всё быстрее песенку поют
Мы делили апельсин, много нас, а он - один
Уважаемый автор! Я статью прочитал Вашу. Взяв полкапельки факта, Вы наполнили ложью чашу
Сочинял сапожник песню целый день, их сегодня сочиняют все, кому не лень
Ну, и рожа у тебя, Шарапов!
Остановите музыку, остановите музыку! Прошу вас я, прошу вас я...
Когда мы были молодые и чушь прекрасную несли...
А я иду, шагаю по Москве
Томас Андерс: на Сахалине я впервые увидел снег!
Ждёт моих подарочков ребятня. И тебе достанется от меня...
Снег кружится, летает, летает, и позёмкою клубя, заметает зима, заметает ...
О тебе и обо мне в предрассветной тишине шелестит высокая трава...
Не кочегары мы, не плотники, но сожалений горьких нет (как нет), а мы монтажники-высотники (да)...
Лёгким движением руки брюки превращаются..брюки превращаются..превращаются брюки..в элегантные шорты
Без тебя дом мой пуст, как в снегу розовый куст...
Трест, который лопнул
Фалько глазами Дитера Болена
Новая книга Болена
Дитер Болен жжет!
Королевы тоже бывают бывшими...
Как сейчас выглядят звезды 80-х
Ниже нуля: C.C.Catch
Дитер Болен о C.C.Catch
Дитер Болен о Сабрине
Дитер Болен о Бонни Тайлер
Dieter Bohlen vs. Madonna
В Германии поспели помидоры
Новая книга Болена
Болен! А Вас я попрошу остаться...
Умывальников начальник и мочалок командир
Дитер Болен жжет!
С тобой, блин, Болен, не соскучишься!
И это всё о нём!
От Короля "диско" к Королю сосисок
Дитер спасает ТВ
Локомотивный Дитер
Дитеру дали доской по лицу
Третья "Минута славы" Дитера Болена
Проклятье шотландских королей
Крис-Невидимка
Куда уходят "Плохие мальчики" - Часть III
Чернокнижник Болен
Необыкновенные приключения Арбузика и Бебешки в Москве
В этот день 25 лет назад...
Дитер Болен: "Успех Tokio Hotel - это фейк"
С бала на лыжи
Сорри, литтл... Си Си
О, сколько раз твердили миру!
Битва поп-титанов
Ф. Фариан "Этот тупой Болен" - Часть I
Ф. Фариан "Этот тупой Болен" - Часть II
STUPID DIESER BOHLEN (вместо послесловия)
"Дитер" заговорил по-русски
Кузен Дитера Болена хочет петь
Капитан, капитан, улыбнитесь!
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь. Остров Невезения в океане есть
Как Барашек и Тушканчик за длинным рублём летали
"В саду Венеры" - запоздалый на 23 года обзор
Как молоды мы были, как искренне любили...
Сочинял сапожник песню целый день, их сегодня сочиняют все, кому не лень
Чудо-остров, чудо-остров! Жить на нём легко и просто! Жить на нём легко и просто! Чунга-Чанга
На недельку до 2-го я уеду в Комарово...
Земля в иллюминаторе, Земля в иллюминаторе, Земля в иллюминаторе видна...
О любви не говори - о ней всё сказано. Сердце, верное любви, молчать обязано...
А как стану я немилой,удалюсь я прочь,и,скатившись по перилам,и,скатившись по перилам,упаду я в ночь
Уважаемый автор! До чего же Вы неучтивы - человеческий фактор, к сожалению, не учли Вы!
Are You Man Enough?
Как на наши именины испекли мы каравай...
Где это было,когда это было-в детстве,а может,во сне: аист на крыше гнездо для любимой свил по весне
Не очень плохо иметь три жены, но очень плохо, с другой стороны...
В горячей пустыне не видно следа - скажи, караванщик, когда же вода...
Кто это, кто это, кто? Этот парень с гитарой? Чья это песня звучит, не смолкая в крови...
Ах, принцессочка моя горемычная, скоро будут здесь певцы заграничные...
Вновь о том, что день уходит с земли, в час вечерний спой мне...
Летите, голуби, летите - в лучах зари и в грозной мгле...
Над тобой встают, как зори, над тобой встают, как зори, нашей юности надежды...
Это наша с тобою земля, это наша с тобой биография...
Верни мне музыку, без музыки - тоска, мы расстались, но осталась наша музыка...
А город пил коктейли пряные, пил и ждал новостей...
...Как ты любил, ты погубил, но погубил так неумело...
Не губите, мужики, не губите! Не рубите дерева, не рубите! Ради гнёздышка грача, не рубите сгоряча...
А напоследок я скажу: "Прощай! Любить не обязуйся!"
Одному тебе я верю, Шерлок Холмс, отыщи мою потерю, Шерлок Холмс, запиши её приметы...
Когда меня ты позовёшь - боюсь, тебя я не услышу...
Читайте-читайте простое и сложное, читайте-читайте не ради молвы...
Ещё одна из рода Баллинг...
Нора-Нора, выходи из дома, Нора-Нора...
Ведь я не боюсь никого, ничего - я подвиг готов совершить для него!
Белой акации гроздья душистые ночь напролёт нас сводили с ума...
Кончится вьюга, и нам друг друга можно простить, но уже не вернуть...
Мы - бродячие артисты, мы в дороге день за днём...
Я - жаворонок, жаворонок, жаворонок, а ты - сова...
И так приятно возвращаться под крышу дома своего, под крышу дома своего...