...Как ты любил, ты погубил, но погубил так неумело...
"Томас Андерс:
На 100% другой.
Автобиография"
(Частичный перевод)
***
Глава 1
"Модерн Токинг" - Миссия невыполнима
Уже несколько месяцев
что-то витало в воздухе.
Какая-то взрывоопасная смесь
из отвращения, игнорирования,
недовольства и желания самореализации.
Никто из нас двоих не хотел
обсуждать создавшуюся ситуацию,
только чтобы не спровоцировать взрыв.
Я собрался ехать из Берлина в Росток,
где в этот июньский вечер 2003 года
должен был состояться концерт,
открывающий наше турне
Universe.
Как часто это бывало в последние месяцы,
в подложечной области
появилось неприятное оущение.
Мне становилось действительно плохо,
когда я думал о Дитере.
Со своей женой Клаудией
я жил в нашем любимом отеле «Адлон»
в Берлине.
Мой водитель забрал меня из отеля
и с дружелюбным и и полным уважения приветствием:
«Добрый день, господин Андерс»
открыл мне дверь лимузина.
Клаудия осталась в отеле.
Она уже много раз видела шоу МТ
и не испытывала особого желания встречаться с
Дитером Боленом.
Каждый раз перед началом шоу
наше общение ограничивалось
парой вымученных фраз,
произнесенных из вежливости.
После окончания концерта Дитер,
как правило, даже не говорил нам
«Пока».
Итак, я сидел один в машине,
и все, что происходило в последние месяцы,
мелькало в моей голове, как пейзажи,
пролетающие мимо справа и слева от автобана.
Меня мучали всегда
одни и те же вопросы:
Почему наши взаимоотношения с Дитером
снова достигли того самого (нулевого) пункта,
как это было в 1987 году,
когда МТ распался впервые?
Конец наступит,
но никто не знает, когда!
ОК, мы стали старше и более зрелыми,
чем в 80-е, и могли бы справиться с ситуацией
и поговорить друг с другом,
как два взрослых мужчины.
Но мы просто не смогли этого сделать!
Мы с Дитером так и не научились
разумно общаться друг с другом.
Сейчас,
когда конец был окончательно предрешен,
мы оба боялись нанести МТ
окончательный смертельный удар.
Это никогда не дается легко.
Что стало причиной всей этой «грязи»,
кто в этом виноват?
С того момента,
как Дитер стал членом жюри в DSDS
и его книга
«Ничего, кроме правды»
стала номером 1 в списке бестселлеров,
он потерял желание.
Желание работать с МТ и со мной.
Я это чувствовал.
Дитер устроен очень просто.
Вероятно, он сообразил:
Зачем мне делить деньги с кем-то еще,
когда все это может достаться только мне.
Зачем ему приспосабливаться к партнеру на сцене,
если он и сам, как патриарх,
глядя сверху вниз,
может один решать многие вещи.
Во взрослении есть один прекрасный момент -
это жизненный опыт,
который приобретаешь.
Ты уже не игнорируешь малейшие знаки судьбы,
которые в юности в избытке чувств
просто не замечаешь.
Между тем,
я знал Дитера вдоль и поперек.
И поэтому я знал,
что нам предстоит пережить большой взрыв
и вместе с ним окончание МТ,
как дуэта.
Осенью 2002 года
МТ впервые пригласили для выступлений
в Нью-Йорке и Атлантик-Сити.
Это было круто!
Конечно,
мы ежегодно давали много концертов
в Европе в рамках турне
или в приватных гала-шоу,
но в Америке - никогда.
Я был почти уверен,
что Дитер будет в восторге
и тут же помчится к своим друзьям из "Бильда",
чтобы похвастаться:
«Эй, это же так круто! Теперь я и США «сделал»!
Но я очень сильно ошибался.
Приглашение мы получили
через наше букинговое агентство
Lutz-Rainer Seidel из Берлина,
которое организовывало наши выступления.
Лутц имел право подписи договоров от нашего имени,
но из лучших соображений,
всегда подстраховывался у нас по факсу.
Один факс он присылал Дитеру, другой - мне,
и мы оба заверяли своими подписями.
Когда пришло приглашение из США,
Дитер заговорил со мной об этом при встрече.
«Слушай, Томас,
а как тебе это все?
Это правда круто? Я только вот что подумал.
Собственно,
у меня совсем нет времени,
ты же знаешь, мне нужно быть в жюри DSDS ,
ну и нам же еще нужно делать новый альбом,
да еще и мне нужно будет продюсировать победителя
DSDS.
Может, перенесем это дело на февраль?»
«Да,
для меня это не проблема,
- сказал я.-
Но ты же знаешь,
что мы давно уже мечтали выступить в США.
Мы не дожны упускать этот шанс.
Но я поговорю с Лутцем.
Возможно,
ему удастся перенести выступление
на февраль 2003 года».
Спустя некоторое время
нам поступило новое приглашение в США.
В те же города, но на февраль.
Лутц снова выслал нам оба факса
для подтверждения.
Через несколько дней
Дитер дал ответ:
«Я не могу. ДБ»
Ага, что это было?
Я заволновался.
Опять появилось это щекотливое чувство
в желудке.
Я слишком хорошо знал Дитера,
чтобы понимать:
он никогда не откажется от сделки,
если не будет иметь лучший вариант в запасе.
Все же я не мог так просто
смириться с его отказом.
Я взял телефон
и набрал номер Гетца Кизо.
Гетц был нашим общим адвокатом
по делам МТ,
а также бывшим шефом Дитера.
Но об этом позже.
Гетц был всегда посредником между нами.
Когда Дитера заносило слишком высоко,
и никто его не мог остановить,
Гетц брал это на себя,
и он часто просил меня объяснить
ту или иную сложную ситуацию.
Я рассказал Гетцу об этой истории с Америкой.
Я не имел ничего против того,
чтобы Дитер реализовывал себя в DSDS
или иллюстрировал свою жизнь в виде комикса.
Но я был против того,
чтобы МТ и меня лично бросали на произвол судьбы.
Я спросил Гетца,
что мне делать.
Ведь я люблю выступать,
и, в конце концов,
я зарабатываю этим деньги.
«Сейчас я откажусь
от выступления во второй раз.
На какой альтернативный срок тогда
можно будет его еще раз перенести?»
- спросил я Гетца.
«Я не могу тебе об этом сказать»,
- таков был его краткий ответ.
«Но я же не могу ждать до тех пор,
пока у Дитера снова появится желание выступать с МТ!»
- ответил я.
Ответ Гетца я никогда не забуду:
«Томас, хочу дать тебе хороший совет:
бери все, что можешь получить!»
И этот совет значил для меня только одно.
«Великий мастер»
больше не имел желания работать с МТ,
он просто не знал,
как он мог бы для себя лично использовать
этот конец в СМИ.
После этого я отправил Дитеру факс,
что я не понимаю его отказа,
в качестве альтернативы, однако,
могу предложить попытаться перенести
дату концертов на май.
Также я готов провести концерты один.
От Дитера я не получил ни одного ответа.
Между тем,
Лутц-Райнер Зайдель
снова связался с агентом в США.
Лутц объяснил ему,
что Дитер не дает согласия на концерты
в США.
Его ответ до сих пор,
спустя столько лет,
вызывает у меня улыбку:
«Ну, тогда Томас Андерс
должен выступить без своего гитариста!»
Через две недели
я узнал через третьих лиц разгадку.
Дитер задолго до этого
запланировал турне с финалистами DSDS
в мае 2003,
и поэтому у него не было времени
выступать с МТ.
Я сразу же позвонил Лутцу
и сказал:
«Подписывай контракты на выступление в США.
Я сделаю это один».
Примерно через 2,5 часа
мы прибыли в Росток
и остановились перед концертным залом.
Я сразу же направился в свою гардеробную.
Я не знал,
был ли там уже Дитер.
У меня не было ни малейшего желания
по-дружески с ним поздороваться.
Я сказал «Привет» своим музыкантам,
и мы начали готовиться к шоу.
Первое выступление гастрольного тура
всегда отличается от остальных.
Программа еще не отработана стопроцентно,
исполняются новые песни,
чувствуешь бОльшую нервозность,
чем обычно.
Тем временем
пришел Дитер со своей тогдашней подругой
Эстефанией
(которую на самом деле зовут
Ингрид Штефани).
Мы кивнули друг другу.
За несколько минут до начала шоу
Дитер позвал меня в свою гримерную,
и я почувствовал,
что он раздражен.
Мы стояли друг напротив друга.
Он недовольно посмотрел на меня
и спросил:
«Ты выступал в Америке?»
«Пожалуйста, не делай вид,
что ты этого не знал.
Ведь это было несколько недель назад»,
- ответил я.
«Чтобы тебе было ясно,
- прошипел он, -
я запрещаю тебе исполнять песни МТ».
«Ты не можешь мне это запретить»
- резко ответил я.
«Не могу?!
Я запрещаю тебе выступать с моими песнями.
(Ага, подумал я, это все же твои песни).
Я - продюсер и автор песен».
Мои друзья знают,
насколько самодовольным я становлюсь,
когда кто-то начинает наглеть.
Я ответил с ледяной улыбкой:
«Запретить мне может только
звукозаписывающая фирма,
так как она владеет правами на песни.
И если их заново переозвучу,
ты ничего не сможешь мне предъявить.
Ты знаешь это так же хорошо,
как и я".
Даже если он полагает в своей книге,
что был абсолютно спокоен,
на самом деле он просто вскипел от ярости
и закричал:
«Мы это еще посмотрим!»
«Кроме того,
- сказал я, -
я считаю просто «замечательным» тот факт,
что мы вынуждены с таким настроением идти
на сцену первого концерта тура».
«Мне это пофиг!»
«Ясно,
тебе это пофиг.
Так же как и все.
Главное,
что ты снова выставил напоказ
свое завышенное эго.
Ты был и остаешься засранцем!»
На этих словах я развернулся
и оставил его одного.
Я шел в свою гримерку
в абсолютно растерянном состоянии.
Все-таки какой низкий
и эгоистичный тип этот Болен!
Наше шоу открывал победитель
DSDS Alexander Klaws.
Излишне говорить о том,
что мне не было сообщено об этом заранее.
Мне также не доставило удовольствия то,
что публика его освистала.
Фанаты хотели нас.
А я сидел в своей гримерке и понимал,
что наступают последние минуты
МТ.
Я был рад,
что Клаудия при этом не присутствовала.
Как-будто у нее было предчувствие,
что в этот вечер будет закрыта большая глава
в истории музыки и одновременно важная глава
моей жизни.
Если бы Клаудия была здесь,
мы бы сидели здесь с понуренными головами
и пытались понять поведение Дитера.
Как часто это было в прошедшие годы.
Клаудия бы лишний раз «загрузилась» бы
эти по-детски мелочным поведением Болена.
Нет, хорошо, что все было так,
как было.
Наше шоу началось
с инструментального интро.
Мы с Дитером стояли за сценой
и не смотрели друг на друга.
Еще 10 секунд, 9, 8....вперед!
9 000 ликующих поклонников,
восторженные лица, бурные аплодисменты
и возбужденное настроение.
Счастье для неведающих!
Шоу продолжалось.
Благодаря моему профессионализму и дисциплине -
меня, к счастью,
нельзя сбить с толку различными разладами
и проблемами.
Все, что для меня имеет ценность,
когда я на сцене, - это публика.
В конце концов,
эти люди неделями ожидали этого концерта.
Они заплатили большие деньги за билет
и, возможно, приложили для этого большие усилия.
Это нужно ценить,
и я стараюсь делать все для того,
чтобы этобы этот день стал для них незабываем.
Для публики в Ростоке он стал незабываем -
правда, в негативном смысле.
«Дорогие фанаты,
- закричал Дитер в самом разгаре шоу,-
я должен вам сказать,
что с сегодняшнего дня МТ больше
не существует!»
Бомба взорвалась.
Источник: http://www.mt-80club.ru
Огромная благодарность за перевод
Федорченко Елене.
Материалы по теме:
Повесть о том, как поссорились Дитер Иванович с Томасом Никифоровичем
Панки и попса - вечная война
15 страшных минут для Modern Talking
Лето. Томас. Ибица
А где-то в это время светит солнце
Как Сандра с Томасом Андерсом на Ибице бухали
"Поцелуи на Рождество"
Modern Watching!
В этот день 24 года назад
Добухались!
20 лет спустя
Добухались-2!
"Хорошая карма" херового качества
Your Disco Needs You
Ибисы с Ибицы
Что такое лето для немецких пенсионЭров
Sandra + Thomas = ?
Томасу подкинули Дитера
Может, им уже пожениться?
Томас Андерс станет русским Дитером Боленом
Необыкновенные приключения Арбузика и Бебешки в Москве
Смотрите меня сегодня на 1 канале в 19:40 у Малахова в программе Пусть Говорят С Томасом Андерсом
Томас Андерс в "Пусть говорят"
Реклама нового альбома Томаса Андерса в каталогах ''Oriflame''
Тотальный ЗвездоПАД(ёж)
Туалетные герои
В этот день 25 лет назад...
Ужас на крыльях ночи
Диск Томаса Андерса в "Орифлейм"
Дитер Болен: "Успех Tokio Hotel - это фейк"
Thomas Anders - Strong [2010]
Именинники: Томас Андерс
Томас Андерс станет москвичом?
Автограф-сессия Томаса Андерса
Вулкан не пустил Томаса в Москву
Томас Андерс сыграл в Москве Джеймса Бонда
Томас Андерс по-СОСЕДОВски
Нора Норы
Редкие фото "Модерн Токинг"
...Златая цепь на дубе том...
Как Барашек и Тушканчик за длинным рублём летали
Иветта, Лизетта, Мюзетта, Жанетта… ох, Жоржетта
Три в одном или Для тех, кто считает, что Томас Андерс - лох!
Страшная сказка на ночь
Куба далека, Куба далека - Куба рядом, Куба рядом
Косят зайцы траву, трын-траву на поляне и от страха всё быстрее песенку поют
Мы делили апельсин, много нас, а он - один
Уважаемый автор! Я статью прочитал Вашу. Взяв полкапельки факта, Вы наполнили ложью чашу
Сочинял сапожник песню целый день, их сегодня сочиняют все, кому не лень
Ну, и рожа у тебя, Шарапов!
Остановите музыку, остановите музыку! Прошу вас я, прошу вас я...
Когда мы были молодые и чушь прекрасную несли...
А я иду, шагаю по Москве
Томас Андерс: на Сахалине я впервые увидел снег!
Ждёт моих подарочков ребятня. И тебе достанется от меня...
Снег кружится, летает, летает, и позёмкою клубя, заметает зима, заметает ...
О тебе и обо мне в предрассветной тишине шелестит высокая трава...
Не кочегары мы, не плотники, но сожалений горьких нет (как нет), а мы монтажники-высотники (да)...
Лёгким движением руки брюки превращаются..брюки превращаются..превращаются брюки..в элегантные шорты
Без тебя дом мой пуст, как в снегу розовый куст...
Трест, который лопнул
Фалько глазами Дитера Болена
Новая книга Болена
Дитер Болен жжет!
Королевы тоже бывают бывшими...
Как сейчас выглядят звезды 80-х
Ниже нуля: C.C.Catch
Дитер Болен о C.C.Catch
Дитер Болен о Сабрине
Дитер Болен о Бонни Тайлер
Dieter Bohlen vs. Madonna
В Германии поспели помидоры
Новая книга Болена
Болен! А Вас я попрошу остаться...
Умывальников начальник и мочалок командир
Дитер Болен жжет!
С тобой, блин, Болен, не соскучишься!
И это всё о нём!
От Короля "диско" к Королю сосисок
Дитер спасает ТВ
Локомотивный Дитер
Дитеру дали доской по лицу
Третья "Минута славы" Дитера Болена
Проклятье шотландских королей
Крис-Невидимка
Куда уходят "Плохие мальчики" - Часть III
Чернокнижник Болен
Необыкновенные приключения Арбузика и Бебешки в Москве
В этот день 25 лет назад...
Дитер Болен: "Успех Tokio Hotel - это фейк"
С бала на лыжи
Сорри, литтл... Си Си
О, сколько раз твердили миру!
Битва поп-титанов
Ф. Фариан "Этот тупой Болен" - Часть I
Ф. Фариан "Этот тупой Болен" - Часть II
STUPID DIESER BOHLEN (вместо послесловия)
"Дитер" заговорил по-русски
Кузен Дитера Болена хочет петь
Капитан, капитан, улыбнитесь!
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь. Остров Невезения в океане есть
Как Барашек и Тушканчик за длинным рублём летали
"В саду Венеры" - запоздалый на 23 года обзор
Как молоды мы были, как искренне любили...
Сочинял сапожник песню целый день, их сегодня сочиняют все, кому не лень
Чудо-остров, чудо-остров! Жить на нём легко и просто! Жить на нём легко и просто! Чунга-Чанга
На недельку до 2-го я уеду в Комарово...
Земля в иллюминаторе, Земля в иллюминаторе, Земля в иллюминаторе видна...
О любви не говори - о ней всё сказано. Сердце, верное любви, молчать обязано...
А как стану я немилой,удалюсь я прочь,и,скатившись по перилам,и,скатившись по перилам,упаду я в ночь
Уважаемый автор! До чего же Вы неучтивы - человеческий фактор, к сожалению, не учли Вы!
Are You Man Enough?
Как на наши именины испекли мы каравай...
Где это было,когда это было-в детстве,а может,во сне: аист на крыше гнездо для любимой свил по весне
Не очень плохо иметь три жены, но очень плохо, с другой стороны...
В горячей пустыне не видно следа - скажи, караванщик, когда же вода...
Кто это, кто это, кто? Этот парень с гитарой? Чья это песня звучит, не смолкая в крови...
Ах, принцессочка моя горемычная, скоро будут здесь певцы заграничные...
Вновь о том, что день уходит с земли, в час вечерний спой мне...
Летите, голуби, летите - в лучах зари и в грозной мгле...
Над тобой встают, как зори, над тобой встают, как зори, нашей юности надежды...
Это наша с тобою земля, это наша с тобой биография...
Верни мне музыку, без музыки - тоска, мы расстались, но осталась наша музыка...
А город пил коктейли пряные, пил и ждал новостей...