Не губите, мужики, не губите! Не рубите дерева, не рубите! Ради гнёздышка грача, не рубите сгоряча..
"Томас Андерс:
На 100% другой.
Автобиография"
(Продолжение первой главы...)
«Дорогие фанаты,
- закричал Дитер в самом разгаре шоу,-
я должен вам сказать,
что с сегодняшнего дня МТ больше
не существует!»
Бомба взорвалась.
***
Ощущения - как в сильную грозу.
Люди смотрят на небо, видят молнию,
и... с некоторым опозданием раздается удар грома.
Мне даже показалось,
что многие в первые секунды верили,
что Дитер пошутил.
Это были секунды,
необходимые мозгу,
чтобы принять информацию,
прошедшую путь от ушной раковины
по нервным волокнам, и понять ее.
Все! Стоп! Конец!
Расстроенные поклонники продолжали свистеть,
у многих были слезы на глазах.
Я стоял на сцене и думал о том,
как цинично ведет себя Дитер.
Ему совершенно безразлично,
что наш тур только начался.
И безразлично,
что в ближайшие 2 недели
нас хотели видеть еще 50 000 человек,
наши поклонники ждали нас!
Он не считался с музыкантами,
техниками, помощниками, организаторами.
Для Дитера имело значение
только его личное мнение.
Пожалуй,
он был обижен из-за той поездки
в США.
Он был как маленький ребенок.
Я уже успел хорошо узнать его.
Около полуночи
я сидел в машине со своим водителем
по дороге в Берлин
в отель "Адлон".
Я взял мобильный телефон
и набрал номер Клаудии.
"И как это было?"
- спрашивала она.
"9000 человек - сумасшедший дом!"
- отвечал я.
"Как сегодня вел себя Дитер?"
- хотела знать она спросонья.
"Он уже объявил конец
"Модерн Токинг" на сцене",
- спокойно сказал я.
"Что?!"
- она внезапно проснулась.
Её голос звучал ошеломленно.
"Да, все кончено",
- отвечал я.
Ни Клаудия, ни я
не могли нарушить воцарившееся
между нами молчание.
Мы были шокированы.
Нет, не тем, что
"Модерн Токинг"
больше нет.
Тем,
что теперь мы были свободны.
Больше никакого
"Мистера переменчивое настроение".
Никакой суеты у меня за спиной,
когда я должен был опасаться,
что он пытается выбить побольше денег
для себя самого.
Никакого больше страха,
что тебя оболгут,
дабы выставить себя в лучшем свете.
Я не испытывал чувство разочарования,
но мы наконец могли глубоко вздохнуть.
И я снова мог быть самим собой.
После концерта в Ростоке
были запланированы несколько выходных дней,
то есть несколько свободных дней во время турне.
Я забронировал для себя и моей семьи
билеты из Берлина на Майорку,
чтобы навестить друзей.
Я хотел пару дней погреться на солнце прежде,
чем начнется тур.
План был таков:
ни слова о проблемах.
СМИ отреагировали мгновенно:
"Модерн Токинг больше нет!",
"Дитер Болен покончил с Модерн Токинг",
"Томас Андерс и Дитер Болен
расстаются во второй раз"...
и так далее крупными буквами во всех газетах.
Мой мобильный телефон больше не молчал.
Бесконечные интервью
и обсуждения с моим руководством.
В отличие от нашего первого распада в 1987 году,
когда я "ушел в тень",
как раненая охотником косуля,
теперь я был готов к бою.
Я использовал возможности СМИ
и занял оборону.
Я объяснил,
что Дитер выбрал неправильное время для распада,
что он не посчитался с желаниями
и надеждами наших поклонников.
Я говорил,
что был готов,
вопреки всем нашим с Дитером разногласиям,
доработать турне до конца.
Без "если" и "но"!
Как я потом услышал,
он понимал,
что его реакция на мои концерты в
Америке
была слишком бурной,
и что следовало бы все хорошенько обдумать.
Но в итоге ему это надоело.
Мне вспомнилась цитата Гётца Кизо:
"Откуда мне знать, что я думаю,
если я не слышу, что говорю".
Звукозаписывающая компания
и организаторы концерта потребовали,
чтобы мы с Дитером отыграли последний концерт
23 июня в Берлине.
Конечно я согласился.
По крайней мере,
так я мог отчасти вернуть нашим поклонникам то,
что у них так грубо отняли.
23 июня
в первой половине дня
я прилетел с Клаудией
и несколькими друзьями
из Франкфурта в Берлин -
с 1000 мыслей,
которые возникали в моей голове.
Что будет вечером?
Каким оружием
будет бороться Дитер на сцене?
Нормально,
с глазу на глаз,
или он снова придумает какую-нибудь гадость,
будет надменно улыбаться в камеры
и выставит меня идиотом?
По дороге в Wuhlheide,
где должен был состояться концерт,
я был весь погружен в свои размышления.
Многим знакомо это чувство,
которое ты испытываешь на пути
к чему-то неприятному и неизвестному.
С одной стороны,
хочется,
чтобы дорога была как можно более долгой,
с другой - хочется,
чтобы поскорее все закончилось.
За кулисами царила мирная обстановка.
Были ли там мои друзья
или кто-то из людей Дитера -
они старались избегать друг друга.
А если они встречались,
то учтиво кивали и спешили удалиться прочь.
Шефы звукозаписывающей компании молились,
чтобы не дошло до скандала,
так как в понедельник,
после нашего последнего совместного концерта,
должны были начаться продажи альбома
„Best Of".
А раздор - всегда плохой продавец.
И снова,
без моего ведома,
на сцену вышел "продукт" Дитера Болена -
Ивонна Каттерфельд.
Но ее ждала та же судьба,
что и Александра Клавса в Ростоке -
публика освистала Ивонну.
Нервы поклонников были на пределе.
В воздухе витала легкая грусть.
В глазах читался вопрос: почему?
Интуитивно все знали ответ.
Мне трудно вспоминать
некоторые моменты того шоу.
Дитер и я надели
традиционные улыбки солистов
"Модерн Токинг"
и не обращали друг на друга внимания на сцене.
Обращения к публике между песнями
звучали, как всегда весело.
Мы пытались подбодрить поклонников
очередной фразой.
Но этим вечером смеяться никто не хотел.
Я очень сильно почувствовал публику.
16000 человек,
которые пели с нами все песни,
неистово ликовали
и с каждой спетой песней
оказывались ближе к концу.
На всех наших концертах
за эти годы мы в конце пели на бис
"You're My Heart, You're My Soul".
Эту песню многие очень любят.
Ни "Cheri Cheri Lady",
ни "Brother Louie", ни "You Are Not Alone" -
зрители ждали в конце каждого выступления именно
"You're My Heart, You're My Soul".
И Дитер это знал.
Последний концерт закончился.
И мы ушли!
Даже в этой ситуации
он не попытался перепрыгнуть через себя
и сделать что-то хорошее напоследок.
...Концерт подходил к завершению.
Было задумано,
что после
"Cheri Cheri Lady"
мы должны были уйти вместе со сцены,
а потом вернуться и спеть
"You're My Heart, You're My Soul".
Я до сих пор не знаю,
было ли так задумано им,
или нервы Дитера оказались не так сильны,
как он пытается показать.
Последние ноты
"Cheri Cheri Lady"
еще не отзвучали,
как Дитер объявил
"You're My Heart, You're My Soul".
Я подумал: вот дерьмо.
Как спасти ситуацию?
Ведь мы должны были еще выйти
"на бис".
Это наш последний концерт,
все должно хорошо закончиться.
Музыка играла...
Я пел,
как делал это тысячи раз.
Меня можно разбудить посреди ночи,
и я превосходно спою эту песню.
Пока я пел,
я мысленно искал решение проблемы
и не находил.
Click to viewВсе, песня спета!
Аплодисменты,
еще раз аплодисменты,
ликование, поднятые вверх руки,
слезы на глазах тысяч поклонников
и ... просьба спеть "на бис".
Я кланялся и все думал,
как спасти положение.
И где был Дитер?
Я посмотрел направо,
потом налево - на музыкантов.
Его уже не было.
Я беспомощно оглянулся на организаторов
и среди суетящихся техников
и рабочих сцены увидел удаляющегося Дитера.
Он сел в лимузин и уехал.
Боже! Что за жалкий уход!
Поистине жалкий конец дуэта,
написавшего историю музыки!
Ночь была для меня долгой.
Клаудия, мои друзья
и шеф музыкального издательства Майк Веллер
праздновали в "Адлон"
в Берлине.
Мне, как представителю группы,
вручили золотой диск за
Universe.
Мы праздновали!
Но не конец "Модерн Токинг",
а грандиозный успех "Модерн Токинг"
и начало нового этапа в жизни.
"Дамы и господа,
приветствуем вас на борту самолета Ибица - Берлин,
желаем приятного полета",
- звучало из бортовых динамиков.
Я летел на Ибицу со своей семьей,
мы отдыхаем там каждое лето.
Прошел день после последнего концерта
"Модерн Токинг".
Мне срочно нужен был отпуск.
Просто ничего не делать! Просто жить...
Долгая ночь наложила свой отпечаток -
я очень устал.
Хоть мои глаза были закрыты,
я думал о событиях последних месяцев
и лет своей жизни.
И прежде,
чем самолет поднялся в воздух,
я заснул и начал мечтать...
Источник: http://moderntalking.ru/forum/viewtopic.php?f=13&t=2232&p=21808&e=21808
Спасибо за перевод: Diana, Shady
Материалы по теме:
Повесть о том, как поссорились Дитер Иванович с Томасом Никифоровичем
Панки и попса - вечная война
15 страшных минут для Modern Talking
Лето. Томас. Ибица
А где-то в это время светит солнце
Как Сандра с Томасом Андерсом на Ибице бухали
"Поцелуи на Рождество"
Modern Watching!
В этот день 24 года назад
Добухались!
20 лет спустя
Добухались-2!
"Хорошая карма" херового качества
Your Disco Needs You
Ибисы с Ибицы
Что такое лето для немецких пенсионЭров
Sandra + Thomas = ?
Томасу подкинули Дитера
Может, им уже пожениться?
Томас Андерс станет русским Дитером Боленом
Необыкновенные приключения Арбузика и Бебешки в Москве
Смотрите меня сегодня на 1 канале в 19:40 у Малахова в программе Пусть Говорят С Томасом Андерсом
Томас Андерс в "Пусть говорят"
Реклама нового альбома Томаса Андерса в каталогах ''Oriflame''
Тотальный ЗвездоПАД(ёж)
Туалетные герои
В этот день 25 лет назад...
Ужас на крыльях ночи
Диск Томаса Андерса в "Орифлейм"
Дитер Болен: "Успех Tokio Hotel - это фейк"
Thomas Anders - Strong [2010]
Именинники: Томас Андерс
Томас Андерс станет москвичом?
Автограф-сессия Томаса Андерса
Вулкан не пустил Томаса в Москву
Томас Андерс сыграл в Москве Джеймса Бонда
Томас Андерс по-СОСЕДОВски
Нора Норы
Редкие фото "Модерн Токинг"
...Златая цепь на дубе том...
Как Барашек и Тушканчик за длинным рублём летали
Иветта, Лизетта, Мюзетта, Жанетта… ох, Жоржетта
Три в одном или Для тех, кто считает, что Томас Андерс - лох!
Страшная сказка на ночь
Куба далека, Куба далека - Куба рядом, Куба рядом
Косят зайцы траву, трын-траву на поляне и от страха всё быстрее песенку поют
Мы делили апельсин, много нас, а он - один
Уважаемый автор! Я статью прочитал Вашу. Взяв полкапельки факта, Вы наполнили ложью чашу
Сочинял сапожник песню целый день, их сегодня сочиняют все, кому не лень
Ну, и рожа у тебя, Шарапов!
Остановите музыку, остановите музыку! Прошу вас я, прошу вас я...
Когда мы были молодые и чушь прекрасную несли...
А я иду, шагаю по Москве
Томас Андерс: на Сахалине я впервые увидел снег!
Ждёт моих подарочков ребятня. И тебе достанется от меня...
Снег кружится, летает, летает, и позёмкою клубя, заметает зима, заметает ...
О тебе и обо мне в предрассветной тишине шелестит высокая трава...
Не кочегары мы, не плотники, но сожалений горьких нет (как нет), а мы монтажники-высотники (да)...
Лёгким движением руки брюки превращаются..брюки превращаются..превращаются брюки..в элегантные шорты
Без тебя дом мой пуст, как в снегу розовый куст...
Трест, который лопнул
Фалько глазами Дитера Болена
Новая книга Болена
Дитер Болен жжет!
Королевы тоже бывают бывшими...
Как сейчас выглядят звезды 80-х
Ниже нуля: C.C.Catch
Дитер Болен о C.C.Catch
Дитер Болен о Сабрине
Дитер Болен о Бонни Тайлер
Dieter Bohlen vs. Madonna
В Германии поспели помидоры
Новая книга Болена
Болен! А Вас я попрошу остаться...
Умывальников начальник и мочалок командир
Дитер Болен жжет!
С тобой, блин, Болен, не соскучишься!
И это всё о нём!
От Короля "диско" к Королю сосисок
Дитер спасает ТВ
Локомотивный Дитер
Дитеру дали доской по лицу
Третья "Минута славы" Дитера Болена
Проклятье шотландских королей
Крис-Невидимка
Куда уходят "Плохие мальчики" - Часть III
Чернокнижник Болен
Необыкновенные приключения Арбузика и Бебешки в Москве
В этот день 25 лет назад...
Дитер Болен: "Успех Tokio Hotel - это фейк"
С бала на лыжи
Сорри, литтл... Си Си
О, сколько раз твердили миру!
Битва поп-титанов
Ф. Фариан "Этот тупой Болен" - Часть I
Ф. Фариан "Этот тупой Болен" - Часть II
STUPID DIESER BOHLEN (вместо послесловия)
"Дитер" заговорил по-русски
Кузен Дитера Болена хочет петь
Капитан, капитан, улыбнитесь!
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь. Остров Невезения в океане есть
Как Барашек и Тушканчик за длинным рублём летали
"В саду Венеры" - запоздалый на 23 года обзор
Как молоды мы были, как искренне любили...
Сочинял сапожник песню целый день, их сегодня сочиняют все, кому не лень
Чудо-остров, чудо-остров! Жить на нём легко и просто! Жить на нём легко и просто! Чунга-Чанга
На недельку до 2-го я уеду в Комарово...
Земля в иллюминаторе, Земля в иллюминаторе, Земля в иллюминаторе видна...
О любви не говори - о ней всё сказано. Сердце, верное любви, молчать обязано...
А как стану я немилой,удалюсь я прочь,и,скатившись по перилам,и,скатившись по перилам,упаду я в ночь
Уважаемый автор! До чего же Вы неучтивы - человеческий фактор, к сожалению, не учли Вы!
Are You Man Enough?
Как на наши именины испекли мы каравай...
Где это было,когда это было-в детстве,а может,во сне: аист на крыше гнездо для любимой свил по весне
Не очень плохо иметь три жены, но очень плохо, с другой стороны...
В горячей пустыне не видно следа - скажи, караванщик, когда же вода...
Кто это, кто это, кто? Этот парень с гитарой? Чья это песня звучит, не смолкая в крови...
Ах, принцессочка моя горемычная, скоро будут здесь певцы заграничные...
Вновь о том, что день уходит с земли, в час вечерний спой мне...
Летите, голуби, летите - в лучах зари и в грозной мгле...
Над тобой встают, как зори, над тобой встают, как зори, нашей юности надежды...
Это наша с тобою земля, это наша с тобой биография...
Верни мне музыку, без музыки - тоска, мы расстались, но осталась наша музыка...
А город пил коктейли пряные, пил и ждал новостей...
...Как ты любил, ты погубил, но погубил так неумело...