Мы - бродячие артисты, мы в дороге день за днём...
"Томас Андерс:
На 100% другой.
Автобиография"
(Частичный перевод.
Продолжение...)
***
1990:
Турне по новой, горбачёвской России.
В конце февраля 1990 г,
вскоре после перестройки,
я поехал в большое турне по России:
38 концертов
в течение шести с половиной недель,
это был эксперимент.
Если бы знал,
как всё обернётся на самом деле,
я бы не стал этого делать.
Наша команда состояла из 40 человек:
музыканты, телохранители, техники,
рабочие сцены, повара, организаторы
и сопровождающие из русской секретной службы
КГБ.
Мы с Норой путешествовали
с 28 чемоданами
или 400 кг багажа.
Мы продумали всё:
от консервированного супа до туалетной бумаги,
от корма для собак до шампуня,
а также акрилового лака для нориных искусственных ногтей -
и даже маленького солярия.
Вот это да!
Полагаю,
наши сопровождающие подумали,
что мы уже совсем чокнулись,
но меня это не смутило.
Нам предстояло прожить в России
45 дней и первыми городами были
Москва и Санкт-Петербург.
Условия для жизни там
ещё были более-менее приличные,
не такие, как дома, в Германии,
но пойдёт.
Наши отели были уже на полпути к чистоте.
Все билеты были раскуплены:
5 выступлений в Москве,
5 - в Петербурге,
и затем наш караван отправился дальше.
Чем дальше мы отъезжали
от городов-миллионников,
тем хуже становились условия.
Сантехника вся была ржавая;
когда набираешь воду в ванной,
она оказывается бурой от ржавчины.
Ковры прилипали к подошвам обуви.
Если открыть холодильник мини-бара,
оттуда разбегались тараканы.
Постельное бельё было поедено молью,
и повсюду страшно воняло фекалиями.
Click to viewТак прошло 3 недели,
половина пути была пройдена.
Оказалось, всё не так просто.
После нашего первого концерта в Киеве
мы все собрались в номере одного из музыкантов,
чтобы отметить это дело.
Мы хотели эмоционально
расслабиться после шоу,
и лучше всего в таких случаях помогает
бессмысленная болтовня.
Я быстро утомился,
сказал всем «пока»
и пошёл спать.
Нора осталась с ребятами,
но скоро должна была придти.
Придя в «номер»,
я почистил зубы с минеральной водой
и лёг в кровать.
Но, хотя я был смертельно уставшим,
уснуть я не мог,
потому что что-то постоянно шуршало.
Что это?
Я включил ночной светильник
и вздрогнул от ужаса:
за нашей кроватью, как оказалось,
была целая тараканья улица.
Около 20 тараканов
бегали туда-сюда и скрывались
под ковровым покрытием.
"Вот дерьмо",
- подумал я.
Когда это увидела Нора,
её обуял страх.
Что делать?
Хорошим средством против тараканов
является свет:
oни его ненавидят
и сразу же прячутся по своим углам.
Поэтому я включил свет,
завернулся потуже в одеяло
и попытался, наконец, заснуть.
Потом пришла Нора,
и вскоре я услышал грохот в ванной.
«Что случилось?»
- спросил я спросонья.
«О, ничего,
у меня просто туфля упала»,
- крикнула она из ванной в ответ.
«А почему ты спишь с включенным светом?»
- хотела она узнать.
«Я забыл его выключить,
потому что читал и уснул».
Такую маленькую неправду я придумал.
На следующее утро
Нора мне рассказала,
что раздавила в ванной таракана,
а я рассказал ей свою историю.
С нас было довольно! Хватит!
Я не хочу жить,
окруженный паразитами!
После трёх недель в этой стране
я хотел только поскорее домой.
Я пошёл к нашей помощнице Алле
и попросил её организовать нам самолёт
в Германию.
«Как?»
- переспросила она. -
«Oбратный вылет?»
Оказалось,
что из Киева нет рейсов в
Германию.
«Плевать,
- сказал я, -
мы закажем чартерный рейс.
Я не желаю больше никаких тараканов,
ржавой воды, сала, жирного мяса
и мучного на гарнир».
«Здесь нет чартерных рейсов,
- заявила мне Алла, -
надо сперва подать заявку,
но это надолго».
Я был вне себя от возмущения!
Что за наглость!
Я - гражданин Германии,
и меня удерживают против моей воли
в чужой стране!
Невероятно!
"Я этого так не оставлю,
я вам устрою!"
- кричал я.
Но кому?
Мне что,
теперь позвонить Горбачёву
и пожаловаться?
Я чувствовал себя совершенно беспомощным.
В таких, казалось бы, безнадёжных ситуациях,
я всегда делаю шаг назад
и вспоминаю о своём происхождении
и о воспитанности.
Что создаёт жизнь?
Что по-настоящему важно, а что нет?
- эти вопросы я задавал себе
и пришёл к заключению,
что, хотя мне тут и хреново,
но миллионы русских вынуждены жить
в таких же условиях день за днём.
А я?
Потрепал нервы за эти 3 недели?
Зато я каждый вечер
делал около 10000 человек счастливее своей музыкой,
и при этом, ещё и зарабатывал деньги.
Было ли у меня право
корчить из себя капризную диву?
Я спрашивал себя:
ты что, совсем спятил, Томас??
Этот аутотренинг помог; к тому же, люди учатся.
Я больше не открывал никаких холодильников -
поэтому я не видел тараканов.
Сочетание ржавой воды и синего геля для душа
создавало удивительный «карибский» пейзаж
в ванне.
И я объяснил поварам в отеле,
что куриную грудку можно жарить
и без топлёного сала.
Нора готовила для всех нас лапшу:
тесто из муки, яиц и соли,
кухонное полотенце,
в котором делают небольшие дырочки,
подсоленная вода -
и через 3 минуты лапша готова.
Где же тут проблемы?
Однажды у нас в гримёрке,
как нам сказали, сломался холодильник,
и все напитки стали тёплыми.
Что же сделал мой друг Гвидо,
который нас сопровождал?
Он принёс с улицы снег,
накидал его в ванну
и положил туда все напитки.
Русские посмотрели на это,
и у них пропал дар речи.
Но ведь нормально, не так ли?
Как часто бывает в турне,
последняя неделя пролетела, как миг,
так что даже трудно было представить себе,
что я уже 5 недель был в пути.
Я хотел доработать тур до последнего дня,
потому что, в конце концов,
мои поклонники не были виноваты
в печальных условиях для жизни в их стране.
Они смирились со своей судьбой
и надеялись разнообразить свою тоскливую,
повседневную жизнь при помощи моих концертов.
Такое заслуживало уважения!
В четверг пасхальной недели
мы вернулись домой,
а уже в понедельник должно было начаться
следующее турне в Польше.
Я был уставшим и опустошённым,
я хотел наслаждаться жизнью,
а не считать часы до следующего самолёта.
Это было начало апреля,
и на пятницу, субботу и воскресенье
выпала отличная весенняя погода:
солнечно, 17 градусов -
просто прелесть.
В субботу мы с Норой
поехали в Кобленцский City за покупками.
В витрине автосалона
мы увидели новую Alfa Spider:
небольшой кабриолет за 38000 марок.
Я обязательно должен был его заполучить.
После всех лишений прошедших недель
я хотел компенсации для нас с Норой.
Я закрыл глаза и начал мечтать,
как мы с моей женой будем ехать
в открытой машине вдоль Мозеля
и любоваться видами родного края.
К сожалению,
автосалон уже закрылся.
Но если есть желание - будет и возможность.
Я знал управляющего,
раздобыл его домашний номер,
и позвонил.
«Алло, господин Шнайдер,
это Томас Андерс».
«Здравствуйте, господин Андерс,
как ваши дела?
Хорошо, что Вы позвонили».
«Господин Шнайдер,
я тут стою как раз у Вашей витрины
и вижу этот прекрасный кабриолет Alfa Spider».
«Да, он действительно крутой.
Отделка из настоящей кожи -
это нечто совершенно особенное».
«Да-да, я в курсе,
- сказал я, -
я бы охотно купил эту машину».
«Классно.
Приезжайте на следующей неделе,
я всё подготовлю».
«Нет, Херр Шнайдер,
вы меня неправильно поняли,
- ответил я, -
я бы хотел этот Spider купить сейчас.
Не во вторник! Я уже к тому моменту уеду в турне».
«Оу,
- донеслось из трубки, -
это проблематично.
Мы уже закрылись».
«Я знаю, Херр Шнайдер.
Но если вы хотите продать машину,
придумайте что-нибудь.
Я через 2 часа снова заеду в автосалон.
Или Вы будете там, и я получу авто,
или покупка не состоится».
«Я сделаю всё возможное»,
- ответил он.
Спустя два часа
я был счастливым владельцем новенького кабриолета,
который я через полгода
и 900 км пробега продал снова.
Турне в Польше
прошло также успешно,
как и в России:
везде аншлаги и счастливые люди.
Это было хорошее,
но одновременно напряжённое время
для нас с Норой.
В паузах между турне
мы были в Кобленце
или летели в Лос-Анджелес.
Источник: http://www.mt-80club.ru
Перевод: Flugleiter
П.С. Не могу поверить,
что с ТАКИМИ ногтями Нора ещё там
какую-то лапшу готовила!
Она себе задницу вряд ли смогла подтеререть -
поцарапалась бы!
Материалы по теме:
Повесть о том, как поссорились Дитер Иванович с Томасом Никифоровичем
Панки и попса - вечная война
15 страшных минут для Modern Talking
Лето. Томас. Ибица
А где-то в это время светит солнце
Как Сандра с Томасом Андерсом на Ибице бухали
"Поцелуи на Рождество"
Modern Watching!
В этот день 24 года назад
Добухались!
20 лет спустя
Добухались-2!
"Хорошая карма" херового качества
Your Disco Needs You
Ибисы с Ибицы
Что такое лето для немецких пенсионЭров
Sandra + Thomas = ?
Томасу подкинули Дитера
Может, им уже пожениться?
Томас Андерс станет русским Дитером Боленом
Необыкновенные приключения Арбузика и Бебешки в Москве
Смотрите меня сегодня на 1 канале в 19:40 у Малахова в программе Пусть Говорят С Томасом Андерсом
Томас Андерс в "Пусть говорят"
Реклама нового альбома Томаса Андерса в каталогах ''Oriflame''
Тотальный ЗвездоПАД(ёж)
Туалетные герои
В этот день 25 лет назад...
Ужас на крыльях ночи
Диск Томаса Андерса в "Орифлейм"
Дитер Болен: "Успех Tokio Hotel - это фейк"
Thomas Anders - Strong [2010]
Именинники: Томас Андерс
Томас Андерс станет москвичом?
Автограф-сессия Томаса Андерса
Вулкан не пустил Томаса в Москву
Томас Андерс сыграл в Москве Джеймса Бонда
Томас Андерс по-СОСЕДОВски
Нора Норы
Редкие фото "Модерн Токинг"
...Златая цепь на дубе том...
Как Барашек и Тушканчик за длинным рублём летали
Иветта, Лизетта, Мюзетта, Жанетта… ох, Жоржетта
Три в одном или Для тех, кто считает, что Томас Андерс - лох!
Страшная сказка на ночь
Куба далека, Куба далека - Куба рядом, Куба рядом
Косят зайцы траву, трын-траву на поляне и от страха всё быстрее песенку поют
Мы делили апельсин, много нас, а он - один
Уважаемый автор! Я статью прочитал Вашу. Взяв полкапельки факта, Вы наполнили ложью чашу
Сочинял сапожник песню целый день, их сегодня сочиняют все, кому не лень
Ну, и рожа у тебя, Шарапов!
Остановите музыку, остановите музыку! Прошу вас я, прошу вас я...
Когда мы были молодые и чушь прекрасную несли...
А я иду, шагаю по Москве
Томас Андерс: на Сахалине я впервые увидел снег!
Ждёт моих подарочков ребятня. И тебе достанется от меня...
Снег кружится, летает, летает, и позёмкою клубя, заметает зима, заметает ...
О тебе и обо мне в предрассветной тишине шелестит высокая трава...
Не кочегары мы, не плотники, но сожалений горьких нет (как нет), а мы монтажники-высотники (да)...
Лёгким движением руки брюки превращаются..брюки превращаются..превращаются брюки..в элегантные шорты
Без тебя дом мой пуст, как в снегу розовый куст...
Трест, который лопнул
Фалько глазами Дитера Болена
Новая книга Болена
Дитер Болен жжет!
Королевы тоже бывают бывшими...
Как сейчас выглядят звезды 80-х
Ниже нуля: C.C.Catch
Дитер Болен о C.C.Catch
Дитер Болен о Сабрине
Дитер Болен о Бонни Тайлер
Dieter Bohlen vs. Madonna
В Германии поспели помидоры
Новая книга Болена
Болен! А Вас я попрошу остаться...
Умывальников начальник и мочалок командир
Дитер Болен жжет!
С тобой, блин, Болен, не соскучишься!
И это всё о нём!
От Короля "диско" к Королю сосисок
Дитер спасает ТВ
Локомотивный Дитер
Дитеру дали доской по лицу
Третья "Минута славы" Дитера Болена
Проклятье шотландских королей
Крис-Невидимка
Куда уходят "Плохие мальчики" - Часть III
Чернокнижник Болен
Необыкновенные приключения Арбузика и Бебешки в Москве
В этот день 25 лет назад...
Дитер Болен: "Успех Tokio Hotel - это фейк"
С бала на лыжи
Сорри, литтл... Си Си
О, сколько раз твердили миру!
Битва поп-титанов
Ф. Фариан "Этот тупой Болен" - Часть I
Ф. Фариан "Этот тупой Болен" - Часть II
STUPID DIESER BOHLEN (вместо послесловия)
"Дитер" заговорил по-русски
Кузен Дитера Болена хочет петь
Капитан, капитан, улыбнитесь!
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь. Остров Невезения в океане есть
Как Барашек и Тушканчик за длинным рублём летали
"В саду Венеры" - запоздалый на 23 года обзор
Как молоды мы были, как искренне любили...
Сочинял сапожник песню целый день, их сегодня сочиняют все, кому не лень
Чудо-остров, чудо-остров! Жить на нём легко и просто! Жить на нём легко и просто! Чунга-Чанга
На недельку до 2-го я уеду в Комарово...
Земля в иллюминаторе, Земля в иллюминаторе, Земля в иллюминаторе видна...
О любви не говори - о ней всё сказано. Сердце, верное любви, молчать обязано...
А как стану я немилой,удалюсь я прочь,и,скатившись по перилам,и,скатившись по перилам,упаду я в ночь
Уважаемый автор! До чего же Вы неучтивы - человеческий фактор, к сожалению, не учли Вы!
Are You Man Enough?
Как на наши именины испекли мы каравай...
Где это было,когда это было-в детстве,а может,во сне: аист на крыше гнездо для любимой свил по весне
Не очень плохо иметь три жены, но очень плохо, с другой стороны...
В горячей пустыне не видно следа - скажи, караванщик, когда же вода...
Кто это, кто это, кто? Этот парень с гитарой? Чья это песня звучит, не смолкая в крови...
Ах, принцессочка моя горемычная, скоро будут здесь певцы заграничные...
Вновь о том, что день уходит с земли, в час вечерний спой мне...
Летите, голуби, летите - в лучах зари и в грозной мгле...
Над тобой встают, как зори, над тобой встают, как зори, нашей юности надежды...
Это наша с тобою земля, это наша с тобой биография...
Верни мне музыку, без музыки - тоска, мы расстались, но осталась наша музыка...
А город пил коктейли пряные, пил и ждал новостей...
...Как ты любил, ты погубил, но погубил так неумело...
Не губите, мужики, не губите! Не рубите дерева, не рубите! Ради гнёздышка грача, не рубите сгоряча...
А напоследок я скажу: "Прощай! Любить не обязуйся!"
Одному тебе я верю, Шерлок Холмс, отыщи мою потерю, Шерлок Холмс, запиши её приметы...
Когда меня ты позовёшь - боюсь, тебя я не услышу...
Читайте-читайте простое и сложное, читайте-читайте не ради молвы...
Ещё одна из рода Баллинг...
Нора-Нора, выходи из дома, Нора-Нора...
Ведь я не боюсь никого, ничего - я подвиг готов совершить для него!
Белой акации гроздья душистые ночь напролёт нас сводили с ума...
Кончится вьюга, и нам друг друга можно простить, но уже не вернуть...