И так приятно возвращаться под крышу дома своего, под крышу дома своего...
"Томас Андерс:
На 100% другой.
Автобиография"
(Частичный перевод.
Продолжение...)
***
Наша домохозяйка. Часть 1.
У нас уже пару лет
была одна и та же домохозяйка,
которую мы наняли
для нашего спокойствия.
Хотя, возможно,
это может показаться смешным,
что молодая парочка без детей держит домохозяйку -
по-другому не получалось.
После внезапного успеха
Modern Talking
и связанных с этим путешествий
нам нужен был человек,
который бы постоянно заботился о нашем доме,
ведь бывало так,
что мы приезжали домой,
а уже на следующий день уезжали снова.
Нужно было делать
совершенно банальные вещи:
стирать бельё, забирать почту,
присматривать за рабочими
или просто ходить за продуктами.
Нашей «Жемчужиной»,
как мы её называли,
которая должна была заботиться о доме,
была Фрау Хорнеманн.
У неё были свои определённые обязанности,
и она быстро вошла в наше доверие.
Она была совершенно особенной:
ей было около 60 лет,
судя по внешности и диалекту,
она была родом из Северной Германии,
и была очень предана работе.
Фрау Хорнеманн
была настоящей «Жемчужиной»,
и со временем она завоевала наше
полное расположение.
Также вскоре выяснилось,
что у Фрау Хорнеманн
была своя собственная мораль
и представления о своих работодателях
(то есть о Норе и мне),
что она и применяла.
В главной жилой комнате
у нас было 3 окна
с 6 одинаковыми шторами.
Соответственно, время от времени
их надо было чистить.
Поэтому перед отправлением
в очередную поездку
Нора дала нашей домработнице задание
отнести шторы в чистку,
потому что они были сделаны
из высококачественной ткани
и должны были чиститься только
химическим способом.
Когда мы через несколько дней вернулись,
неладное мы заметили не сразу.
Ведь ты же не бежишь контролировать
состояние штор, как только приходишь домой.
Только на следующее утро
Нора заметила,
что шторы,
которые должны быть длиной до пола,
теперь заканчивались,
по крайней мере,
в 15 см от края окна.
«Фрау Хоооорррнееемааанн,
- завопила Нора, -
что вы натворили со шторами?»
«Я их выстирала»
- раздался её ответ.
«Надо было не стирать,
а сдать в химчистку.
Я же Вам сказала конкретно»,
- нервно ответила Нора.
«Но, Нора, я клянусь,
я относила их в химчистку»,
- заявила Фрау Хорнеманн.
«Нда?
Тогда эта контора
должна возместить ущерб,
ведь шторы пришли в негодность.
Завтра принесите мне квитанцию оттуда».
На следующее утро
Нора спросила Фрау Хорнеманн о квитанции,
но та забыла её.
Ещё через день
Фрау Хорнеманн сказала,
что её мать так заболтала её,
что она снова забыла о чеке.
На третий день
это была уже катастрофа:
Фрау Хорнеманн стояла перед Норой
и со слезами на глазах уверяла,
что накануне вечером
она оставила квитанцию на столе,
чтобы не забыть,
но её попугай взял да слопал бумажку.
Но у неё уже было готово решение:
«Возможно,
в прачечной нужно снова постирать эти шторы!»
- заявила Фрау Хорнеманн.
«Как это?»
- вопрошала Нора.
«Ну да, знаете ли, Нора,
возможно, у них есть специальные химикаты,
чтобы сделать ткань снова длинной».
Нора окончательно взбесилась:
«Что это ещё за идиотизм!
Шторы сели от Вашей стирки.
Баста!»
Норин тон сигнализировал,
что разговор пора заканчивать.
Это дошло и до самой Фрау Хорнеманн,
которая хотела иметь за собой последнее слово.
Когда мы вернулись домой
из нашей следующей поездки,
мы не поверили своим глазам:
шторы снова «удлинились».
Мы стояли у окна
и только диву давались:
как это так?
Как в химчистке
смогли «нарастить» 15 см длины?
Этого не могло быть,
мы с Норой были в недоумении.
Некоторое время спустя,
когда мы переезжали
из пентхауса родителей Норы,
тайна «чуда» раскрылась.
Фрау Хорнеманн
просто перевесила шторы
из другой комнаты в зал.
Те были почищены химически
и не потеряли в длине,
а подмену мы не заметили потому,
что перед окном стоял буфет,
скрывавший шторы.
В другой раз,
после нашего возвращения
из очередной поездки,
у Фрау Хорнеманн
оказалась перебинтована рука.
Я сказал:
«О, Боже, что случилось?»
«Ах,
- сказала она, -
не стоит и говорить,
ничего серьёзного».
«Но я всё же хотел бы знать»,
- ответил я.
После долгих пререканий
она, наконец, призналась:
«Я расчёсывала персидского кота,
и он вцепился когтями в мою руку.
Раны воспалились,
и мне пришлось перелить кровь».
Я покачал головой:
«И Вы говорите,
что это ничего серьёзного?!
Мне очень жаль,
что кот Вас исцарапал,
я бы хотел оплатить Ваше лечение».
«Это не нужно,
страховка покрыла расходы.
Кроме того, это моя вина,
потому что я неправильно взяла кота,
и он лишь хотел защититься».
Мы дискутировали и дискутировали,
но Фрау Хорнеманн
не хотела брать денег.
Через 2 дня
Нора сказала:
«Мы не можем этого просто так оставить.
У бедной Фрау Хорнеманн
наверняка были дикие боли.
Давай поедем к ювелиру
и купим её пару жемчужных серёжек».
Мне идея понравилась;
мы поехали к нашему знакомому ювелиру
и выбрали прелестные жемчужные клипсы.
Так как нам всё равно было по пути,
мы оттуда сразу заехали домой к
Фрау Хорнеманн.
Она открыла дверь и впустила нас.
Серёжки ей очень сильно понравились.
Пока мы сидели на диване и ждали,
когда наша Жемчужина организует
на кухне напитки,
Нора мне внезапно сказала:
«Пепельница из свинцового хрусталя
выглядит точно также, как и та,
которую мы когда-то покупали».
Я: «Возможно.
Они же у многих есть».
Нора кивнула.
Через секунду она уже хотела знать:
«Куда мы, собственно говоря,
дома подевали наши шёлковые подушки?
Вот эти тут выглядят точно как наши».
Я снова не придал этому значения.
«Верно, наши выглядят так же.
Но ведь таких подушек сделали тысячи»,
- пояснил я ей.
А Нора снова:
«А картин,
написанных Таней Вайдунг,
наверняка сотни, да?»
Теперь и мне это показалось подозрительным.
Я встал и подошёл к картине на стене.
Фактически, это была работа,
написанная моей сестрой Таней к нашей свадьбе.
Как известно,
Нора была очень импульсивной,
поэтому она закричала:
«Фрау Хорнеманн!
Быстро подойдите сюда!!!»
Мы с Норой начали бегать по всей квартире
и находили дюжины наших вещей.
В ванной стояли
мои старые флаконы с парфюмом,
на стенах висели мои фото в рамках.
Меня осенило:
Фрау Хорнеманн
была моей большущей фанаткой.
По всей квартире были расставлены вещи,
принадлежавшие мне.
Она их просто брала из нашей квартиры
и приносила к себе домой.
Мы с Норой были в недоумении
от такой дерзости.
Конечно,
вы теперь спросите,
как же мы раньше не заметили,
что у нас крали вещи.
Но у нас было 3 дома,
постоянно декорируемых всем новым,
и многое было упаковано в коробки.
Поэтому,
если что-то мы не могли найти,
мы думали,
что это что-то лежит в другом месте
или в другой квартире.
Мы собрали нашу собственность
и покинули квартиру
Фрау Хорнеманн.
Дома я первым делом
позвонил нашему адвокату.
Мы с Норой были сыты по горло
и хотели немедленно уволить
Фрау Хорнеманн.
Конечно,
это была огромная драма:
она плакала и умоляла и клялась,
что этого больше никогда не повторится.
Мы прониклись сочувствием
и решили дать её ещё один шанс.
Наш адвокат подготовил бумагу,
которую она должна была подписать.
В ней говорилось,
что если что-то подобное ещё раз произойдёт,
она будет немедленно уволена
безо всяких компенсаций,
и что она в отместку не имеет права
никому рассказывать о работе в качестве
нашей домохозяйки.
Только про одну лишь Фрау Хорнеманн
я бы мог написать целую книгу.
На самом деле с ней связаны сотни историй,
некоторые безумно смешные,
некоторые - совсем дикие.
В какой-то момент эта Фрау
уже перестала у нас работать.
Позже мы с Норой купили старую,
но полностью отремонтированную ферму
близ Кобленца.
Это была крестьянская усадьба мечты.
6000 кв.м. земли
и только в доме -
400 кв.м. жилой площади.
Рядом с первоначальным зданием
была пристроена ещё одна жилая комната,
площадью в 120 кв.м.,
и через окна, размером во всю стену,
можно было любоваться лугом
со старыми деревьями и прудом.
Один только внутренний двор
занимал 700 кв.м.,
с ручьём и старым каштаном.
Это было типичное старомодное здание
в форме подковы.
Напротив главного дома
были ещё лошадиные стойла,
посреди которых находился сарай,
в котором я организовал свою музыкальную студию.
Ванные были декорированы
Valentino,
а наша спальня,
бывшая когда-то курятником,
была огромной - 50 кв.м.
Там был открытый камин и потолки
высотой в 6 метров,
простиравшиеся до фронтона.
Это был дом-мечта -
соответственно, за него тоже стала отвечать
Фрау Хорнеманн.
Так как я много времени проводил
в Лос-Анджелесе и в заграничных турне,
Фрау Хорнеманн
чувствовала себя уже не как домработница,
а больше как хозяйка.
Возможно,
мне было слишком удобно?
Надо было бы ещё раньше
взять бразды правления в свои руки,
однако в те редкие дни,
когда я был дома,
у меня просто не было никакого желания
бодаться с домохозяйкой.
Кроме фермы, уже много лет,
у меня была квартира в Берлине, в Ваннзее.
Она не была большой - около 150 кв.м.,
но находилась в отличном месте.
После объединения Германий
я решил отказаться от этой квартиры,
у меня просто больше
не было на неё времени.
Мне принадлежал мой дом-мечта
в Фордерайфеле,
дом в Лос-Анджелесе,
но большее время я из-за работы
проводил не в них,
а путешествуя по всему свету.
Время от времени
у меня были встречи в Берлине,
но чаще всего времени было так мало,
что я просто оставался в отеле,
нежели ехал в Ваннзей.
Таким образом,
я нанял фирму, занимающуюся переездами,
чтобы они перевезли мои пожитки на ферму.
Я не мог лично присутствовать,
так как в то время работал
в Лос-Анджелесе над новым альбомом.
К тому же, для этого есть работники.
Я позвонил Фрау Хорнеманн,
чтобы убедиться,
что переезд происходит правильно.
Она мне сказала,
что всё отлично, и нет вообще никаких проблем.
Замечательно! Я успокоился.
Две недели спустя
я вернулся в Германию.
Когда я приехал на ферму,
была уже поздняя ночь,
поэтому я прямиком отправился в ванную
и затем - в кровать.
После длительного путешествия
проснуться в своей кровати
и наконец-то снова быть дома -
это спокойное и прекрасное чувство.
Я встал,
надел домашнюю одежду,
пошёл в кухню, сделал себе чай
и решил позвонить своей подруге Рози.
С телефонной трубкой в одной руке
и чашкой чая в другой, я, ещё полусонный,
прошёл в зал и удобно устроился на диване.
Во время разговора
я медленно окинул взглядом комнату.
Посреди предложения я сказал:
«Рози,
я тебе перезвоню позже».
Я повесил трубку и сидел на диване,
не в состоянии пошевелиться от шока.
Я не мог поверить своим глазам:
бóльшая часть мебели
была заменена на мебель
из берлинской квартиры.
Новые шкафы, новые лампы,
новые картины.
Я пробежался по дому:
зал, столовая и вестибюль было не узнать.
И совершенно точно: лучше не стало!
Я набрал побольше воздуха
и закричал:
«Фрау Хооооорррнеемааанн!»
Она вошла в комнату
с невинным выражением лица.
Она мне пояснила,
что ей так понравилось гораздо больше.
Рабочие были так милы,
что за всю эту перестановку взяли
всего на 2000 марок больше.
«Дорогая Фрау Хорнеманн,
- сказал я,
стараясь сохранять самообладание, -
мне совершенно насрать,
что Вы считаете стало лучше,
а что нет.
Это МОЙ дом и МОИ деньги.
Организуйте всё так,
чтобы когда я буду в следующий раз в отъезде,
всё вернулось на свои места,
как было раньше!»
Фрау Хорнеманн
никак не могла взять в толк.
Она ведь хотела как лучше,
ведь она проводила в доме больше времени,
чем его владелец.
«Может оно и так, Фрау Хорнеманн,
но дом принадлежит нам,
а не Вам».
Разговор окончен!
Тем временем,
Нора бóльшую часть года
проводила в нашем доме
в Лос-Анджелесе и приезжала в Германию
от силы на недельку.
Я же разрывался между
различными деловыми встречами;
к тому же ферма была слишком большой
для меня одного и стоила целого состояния.
Для Норы было немыслимым
снова вернуться жить в Германию,
поэтому мы решили продать это имение.
Из-за огромного расстояния между нами
Нора и я стали
отдаляться друг от друга.
Трудно сохранять нормальный брак,
когда супруги не видятся
по два месяца подряд,
а когда всё же оказываются вместе,
требуется несколько дней,
чтобы привыкнуть друг к другу снова,
потому что каждый уже живёт
своей собственной жизнью,
со своими привычками.
Мы с Норой никогда не поднимали эту тему,
но с продажей этого дома
наш брак и покатился под гору.
Мы оба начали, каждый,
свои собственные новые жизни.
Я исходил из того,
что хочу снять квартиру
в Кобленце лишь временно,
потому что не знал,
какие пути мне готовит жизнь.
Мой успех в Германии
был весьма ограничен:
хотя я и выступал на телевидении,
коммерческого успеха у моих альбомов не было.
Хотя я был успешен за границей,
Германия упорно отказывала
мне в признании.
Я переехал
в один из этажей двухэтажного 200-метрового
пентхауса в Кобленце.
Впервые в жизни
меня посетило чувство,
что это целиком моя квартира,
целиком мой домашний очаг.
Я никогда не жил
в классическом студенческом общежитии;
после того,
как я покинул родительский дом,
я сразу переехал к Норе.
Теперь,
наконец-то у меня был свой угол.
Было интересно
и очень показательно:
Нора лишь однажды приезжала
в эту квартиру из Лос-Анджелеса.
Она прожила в ней ровно десять дней,
и мы спали в разных комнатах.
Это был решающий момент перерезания нитей
между мной и моей женой
на пути к концу нашего брака.
За это время
мы поменяли нашу квартиру
в Лос-Анджелесе на дом,
и Нора давно чувствовала
себя скорее американкой, нежели немкой.
Она приезжала из Лос-Анджелеса
в Германию лишь на пару дней,
чтобы навестить своих сестёр,
визиты эти были очень короткими.
Я был рад ей,
но, с другой стороны,
через два дня она уже
«стояла в пальто».
В первый вечер
мы рассказывали друг другу что-нибудь,
во второй вечер
мы шли ужинать в ресторан.
Там она снова доводила
до моего сведения,
что в Кобленце ничегошеньки не изменилось,
и всё выглядит таким же скучным,
как и раньше.
На третий вечер
она уже уезжала.
Наши отношения друг к другу
стали называться
«хорошие друзья»:
мы радовались, когда встречались,
но радовались и расставанию.
Источник: http://www.mt-80club.ru
Перевод: Flugleiter
***
Если хорошо присмотреться,
на одном из этих снимков
Томас и Нора находятся
вместе со своей экономкой,
чьё настоящее имя было
Кристель Кнайп.
Не знаю,
о той ли самой мадам идёт речь -
судя по тому,
что она у них работала много лет,
она и есть прототип
Фрау Хорнеманн!
Материалы по теме:
Повесть о том, как поссорились Дитер Иванович с Томасом Никифоровичем
Панки и попса - вечная война
15 страшных минут для Modern Talking
Лето. Томас. Ибица
А где-то в это время светит солнце
Как Сандра с Томасом Андерсом на Ибице бухали
"Поцелуи на Рождество"
Modern Watching!
В этот день 24 года назад
Добухались!
20 лет спустя
Добухались-2!
"Хорошая карма" херового качества
Your Disco Needs You
Ибисы с Ибицы
Что такое лето для немецких пенсионЭров
Sandra + Thomas = ?
Томасу подкинули Дитера
Может, им уже пожениться?
Томас Андерс станет русским Дитером Боленом
Необыкновенные приключения Арбузика и Бебешки в Москве
Смотрите меня сегодня на 1 канале в 19:40 у Малахова в программе Пусть Говорят С Томасом Андерсом
Томас Андерс в "Пусть говорят"
Реклама нового альбома Томаса Андерса в каталогах ''Oriflame''
Тотальный ЗвездоПАД(ёж)
Туалетные герои
В этот день 25 лет назад...
Ужас на крыльях ночи
Диск Томаса Андерса в "Орифлейм"
Дитер Болен: "Успех Tokio Hotel - это фейк"
Thomas Anders - Strong [2010]
Именинники: Томас Андерс
Томас Андерс станет москвичом?
Автограф-сессия Томаса Андерса
Вулкан не пустил Томаса в Москву
Томас Андерс сыграл в Москве Джеймса Бонда
Томас Андерс по-СОСЕДОВски
Нора Норы
Редкие фото "Модерн Токинг"
...Златая цепь на дубе том...
Как Барашек и Тушканчик за длинным рублём летали
Иветта, Лизетта, Мюзетта, Жанетта… ох, Жоржетта
Три в одном или Для тех, кто считает, что Томас Андерс - лох!
Страшная сказка на ночь
Куба далека, Куба далека - Куба рядом, Куба рядом
Косят зайцы траву, трын-траву на поляне и от страха всё быстрее песенку поют
Мы делили апельсин, много нас, а он - один
Уважаемый автор! Я статью прочитал Вашу. Взяв полкапельки факта, Вы наполнили ложью чашу
Сочинял сапожник песню целый день, их сегодня сочиняют все, кому не лень
Ну, и рожа у тебя, Шарапов!
Остановите музыку, остановите музыку! Прошу вас я, прошу вас я...
Когда мы были молодые и чушь прекрасную несли...
А я иду, шагаю по Москве
Томас Андерс: на Сахалине я впервые увидел снег!
Ждёт моих подарочков ребятня. И тебе достанется от меня...
Снег кружится, летает, летает, и позёмкою клубя, заметает зима, заметает ...
О тебе и обо мне в предрассветной тишине шелестит высокая трава...
Не кочегары мы, не плотники, но сожалений горьких нет (как нет), а мы монтажники-высотники (да)...
Лёгким движением руки брюки превращаются..брюки превращаются..превращаются брюки..в элегантные шорты
Без тебя дом мой пуст, как в снегу розовый куст...
Трест, который лопнул
Фалько глазами Дитера Болена
Новая книга Болена
Дитер Болен жжет!
Королевы тоже бывают бывшими...
Как сейчас выглядят звезды 80-х
Ниже нуля: C.C.Catch
Дитер Болен о C.C.Catch
Дитер Болен о Сабрине
Дитер Болен о Бонни Тайлер
Dieter Bohlen vs. Madonna
В Германии поспели помидоры
Новая книга Болена
Болен! А Вас я попрошу остаться...
Умывальников начальник и мочалок командир
Дитер Болен жжет!
С тобой, блин, Болен, не соскучишься!
И это всё о нём!
От Короля "диско" к Королю сосисок
Дитер спасает ТВ
Локомотивный Дитер
Дитеру дали доской по лицу
Третья "Минута славы" Дитера Болена
Проклятье шотландских королей
Крис-Невидимка
Куда уходят "Плохие мальчики" - Часть III
Чернокнижник Болен
Необыкновенные приключения Арбузика и Бебешки в Москве
В этот день 25 лет назад...
Дитер Болен: "Успех Tokio Hotel - это фейк"
С бала на лыжи
Сорри, литтл... Си Си
О, сколько раз твердили миру!
Битва поп-титанов
Ф. Фариан "Этот тупой Болен" - Часть I
Ф. Фариан "Этот тупой Болен" - Часть II
STUPID DIESER BOHLEN (вместо послесловия)
"Дитер" заговорил по-русски
Кузен Дитера Болена хочет петь
Капитан, капитан, улыбнитесь!
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь. Остров Невезения в океане есть
Как Барашек и Тушканчик за длинным рублём летали
"В саду Венеры" - запоздалый на 23 года обзор
Как молоды мы были, как искренне любили...
Сочинял сапожник песню целый день, их сегодня сочиняют все, кому не лень
Чудо-остров, чудо-остров! Жить на нём легко и просто! Жить на нём легко и просто! Чунга-Чанга
На недельку до 2-го я уеду в Комарово...
Земля в иллюминаторе, Земля в иллюминаторе, Земля в иллюминаторе видна...
О любви не говори - о ней всё сказано. Сердце, верное любви, молчать обязано...
А как стану я немилой,удалюсь я прочь,и,скатившись по перилам,и,скатившись по перилам,упаду я в ночь
Уважаемый автор! До чего же Вы неучтивы - человеческий фактор, к сожалению, не учли Вы!
Are You Man Enough?
Как на наши именины испекли мы каравай...
Где это было,когда это было-в детстве,а может,во сне: аист на крыше гнездо для любимой свил по весне
Не очень плохо иметь три жены, но очень плохо, с другой стороны...
В горячей пустыне не видно следа - скажи, караванщик, когда же вода...
Кто это, кто это, кто? Этот парень с гитарой? Чья это песня звучит, не смолкая в крови...
Ах, принцессочка моя горемычная, скоро будут здесь певцы заграничные...
Вновь о том, что день уходит с земли, в час вечерний спой мне...
Летите, голуби, летите - в лучах зари и в грозной мгле...
Над тобой встают, как зори, над тобой встают, как зори, нашей юности надежды...
Это наша с тобою земля, это наша с тобой биография...
Верни мне музыку, без музыки - тоска, мы расстались, но осталась наша музыка...
А город пил коктейли пряные, пил и ждал новостей...
...Как ты любил, ты погубил, но погубил так неумело...
Не губите, мужики, не губите! Не рубите дерева, не рубите! Ради гнёздышка грача, не рубите сгоряча...
А напоследок я скажу: "Прощай! Любить не обязуйся!"
Одному тебе я верю, Шерлок Холмс, отыщи мою потерю, Шерлок Холмс, запиши её приметы...
Когда меня ты позовёшь - боюсь, тебя я не услышу...
Читайте-читайте простое и сложное, читайте-читайте не ради молвы...
Ещё одна из рода Баллинг...
Нора-Нора, выходи из дома, Нора-Нора...
Ведь я не боюсь никого, ничего - я подвиг готов совершить для него!
Белой акации гроздья душистые ночь напролёт нас сводили с ума...
Кончится вьюга, и нам друг друга можно простить, но уже не вернуть...
Мы - бродячие артисты, мы в дороге день за днём...
Я - жаворонок, жаворонок, жаворонок, а ты - сова...