( Read more... )

В чем основная трудность перевода поэтической речи - и речи таких философов, как Хайдеггер? Нужно услышать и передать на своем языке не только умышленную, сознательную мысль автора, для высказывания которой он пользуется языком как инструментом коммуникации, но и то, что через него, минуя его сознание или только слегка касаясь его, говорит сам язык ( Read more... )

Из «Монадологии», небольшого текста - 90 нумерованных тезисов (Это №№  10-12):

«Я также принимаю за бесспорную истину, что всякое сотворенное сущее подвержено изменению - а следовательно, и сотворенная монада, а также что это изменение в каждой монаде непрерывно.

Из сказанного следует, что естественные изменения монад происходят в силу внутреннего ( Read more... )

Я еще не успел налить вино, не только приступить к виршеплетству, как получил вот это - рифмованное!

Liebe Kollegen mein, hört nun her, Ich richte euch ein Bittenheer. Ich übersetze fleißig, wissend wahr, "Fischer's Philosophy" ist mein Altar.

Band Drei ist mein derzeit'ges Werk, Leibniz, der Denker, wirkt darin stark. Doch jedes Detail ist von ( Read more... )

Я прибегаю к помощи чат-бота при переводе с малознакомых языков - у него это получается лучше, чем у Я- или Г-переводчиков. Обычно пишу коротко: Переведи на русский. А тут для разнообразия написал: Переведи, милый мой, пожалуйста, на русский. И что Вы думаете, в ответе переводу была предпослана фраза: Конечно, дорогой мой...

Но вот не знаю, лучше ( Read more... )

А вдруг у  кого-то есть «История новой философии» Куно Фишера по-немецки во временное пользование? Сейчас конкретно третий том нужен - Лейбниц. В интернете нахожу только в archive.org - очень неудобно с ним работать, скачать нельзя. 

Ну и жизнь пошла. Некогда просто написать что-то - впечатлением или мыслью поделиться. Исключительно инструментальное употребление - вопросы, просьбы помочь... ((

Итак. Встретилось трудное для перевода место в книге Куно Фишера о Спинозе. И мы из-за него поспорили с приятелем (несравненно лучше меня, надо сказать, знающим немецкий). Вот оно:

Unsere ( Read more... )

Вынесу сюда из письма другу во ФранциюСпинозаС:

Н., привет!

( Read more... )

Как думаете, можно ли перевести на китайский вот эти строки из Мандельштама:

Их, бесшумно окающих ртами,
Полухлебом плоти накорми.

Тут ведь не только «оканье», но еще и «хлеб» (и «полу», и «плоти»). Не заменишь ведь рисом, все пропадет, включая аллюзию к причастию.

Фраза из «Этики» Арнольда Гейлингса: Qua fronte dicam, id mefacere, quod quomodo fiat nescio?

Смысл из контекста вроде бы тот, что если человек что-то делает, не отдавая себе ясного отчета, что и каким образом он делает, то он не делает этого, а это делается с ним.

Все онлайн-переводчики с латыни упорно сворачивают на военную лексику: На каком ( Read more... )