Как думаете, можно ли перевести на китайский вот эти строки из Мандельштама:

Их, бесшумно окающих ртами,
Полухлебом плоти накорми.

Тут ведь не только «оканье», но еще и «хлеб» (и «полу», и «плоти»). Не заменишь ведь рисом, все пропадет, включая аллюзию к причастию.

Чтение "Введения в теорию мышления и деятельности" (лекции ЮГ для школьников его колледжа) навело на классное сближение ( Read more... )

Вспомнилось. В 79-е годы я водил знакомство с Леоном Стрижаком, японистом, профессором Института востоковедения. Познакомились мы через его жену, Ирину, с которой я работал в Институте информации легкого и пищевого машиностроения (первое место, куда меня согласились взять после вынужденного "тунеядства"). И вот однажды я был приглашен на день ( Read more... )

давно держу в памяти слова, сказанные Мандельштамом жене: "А с чего ты взяла, что должна быть счастлива?"
и только сейчас принял их всерьез
счастье не необходимость. из внешне (обманчиво) сходного - радость. а она всегда в нашем распоряжении