( Read more... )

хто забув оригінал - ось він

а під катом історія ЧШ у ФОТОГРАФІЯХ. ( дивитися )

Червона Шапочка знову з вами!
оригінал Скучили???

версія ПОРТУГАЛЬСЬКА (від волонтера afric_dymon, що сам згодився перекласти, за що йому оплески і цьомки!!!)
він же зазначає:

Бруталістично - сленґовий переклад на портуґальську мову (використовується портуґальський та анґольський сленґ)

отак, ги

Chapeuzinho vermelho e Lobo mau ( Read more... )

експерименти з червоною шапочкою - тривають
цього разу поети протягнули руку допомоги автору, тобто мені і заримували ЧШ (плескати та дякувати творчому союзу незрівнянних kanja_bibrka та diversey_uaавторський стиль збережено ( Read more... )

ви думали, я лишу вас у спокої перекладами червоної шапочки - наївні!!!!

версія ЧЕСЬКА (від сміливої besspoputal, що любить цікаві експерименти)

Červená karkulka ( Read more... )

новий експеримент червона шапочка - версія СЛЕНГОВА АНГЛІЙСЬКА (від неперевершеної siamma)

Dey ain't call her Lil' Red Ridin' Hood cuz she wore dat red hoodie all da time. Naw, she used to wear all kindsa red, fa real. She wore dat red hoodie in da fall. She used to sport dis red hat in da winta, ana red bonnet in da spring, an she even had dis red ( Read more... )

ну і нарешті червона шапочка - АНГЛІЙСЬКОЮ (перекладачку siamma слід вітати з дебютом у жж - у неї сьогодні з'явився перший допис в журналі - саме цей переклад)

Little Red Riding Hood was called Little Red Riding Hood not because she liked to wear her little red riding hood ( Read more... )

проект набуває нових хворм та вимірів...
тепер червона шапочка - ЕСПЕРАНТО-версія
шалені оплески, цьомки і квіти вкотре дарувати zmila

Ruĝa ĉapelo (uk --> eo)

la ruĝan ĉapeton oni nomis ruĝa ĉapeto ne pro tio, ke ŝi ŝatis vesti ruĝan ĉapeton ( Read more... )

експансія червоної шапочки триває!!!
теперка червона шапочка - ПОЛЬСЬКОЮ (перекладачка авторитетно заявляє, що всі претензії та пропозиції щодо перекладу висловлювати їй)

неймовірно захоплюватися finezja

Czerwony kapturek nazywano czerwonym kapturkiem nie dlatego, że ona lubiła nosić czerwony kapturek. Oprócz czewonego kapturka zimą ona wkadała ( Read more... )

продовжує стрімко розвиватися міжнародний проект ЧШ у маси!!!
теперка червона шапочка - НІМЕЦЬКОЮ (перекладачка прохала уточнити, шо в тексті трапляються австрійські слова)

стогнати від захоплення в адресу flowerofanhour

Rotkäppchen wurde nicht deshalb Rotkäppchen genannt, weil es gern ein rotes Käppchen trug. Neben dem roten Käppchen im Winter trug es einen ( Read more... )