Фрукт на вигляд нагадує всім нам відому мандаринку, але це лише такий візуальний напівобман. Чому напів, зараз поясню. На стіл до Заратустри потрапили кроваво-оранженві клементини, про які вже частково візуально йшлося тут.
         Клементин - цілком законний гібрид мандарина і севільського апельсина. Схрещення провів папський монах Пьєр ( Read more... )

        Тільки коли Заратустра покинув субтропіки і повернувся в Україну, він дізнався, що інжир - це фіга. Де ж тоді було втямки юному хлопчаку, який підкорив ще одне високе дерево, що оті смачні й солодкі плоди, до яких не завжди й можна було дотягтися рукою - за назвою схожі з фігою (рос. кукиш). Інжир, та й все. Варення - теж інжирове, солодке ( Read more... )

o.W.


( Read more... )

              Знайомство з мушмулою проходило довго, практично протягом 15 років і завжди закінчувалося трагічно: не встигав я її з дерева свіжою зірвати. Завджи доводилося їсти якісь зів’ялі й зморщені покидьки. Але смак я запам’ятав ще відтоді.
              Мушмула - плід субтропічний, відомий жителям колишнього СРСР, зокрема Кримській ССР,  ( Read more... )

            На черзі розповідь про ще один тропічний фрукт. Він більш відомий пересічному українцю завдяки старанням азербайджанців та грузин. Нині мова про хурму. Коли перші європейці спробували цей плід у Північній Америці, вони явно скривилися. Тому що терпкий і в’яжучий смак здався їм неприємним. Доволі довго європейці вважали хурму неїстівною ( Read more... )

         Для куруби Заратустрі варто було б зробити довгі ліричні відступи, як ця назва виникла і що воно таке. Адже зовнішній вигляд фрукта сприяє таким реляціям. Але фрукт має близького родича - маракуйю, яка зводить нанівець усі новаторства в цій стороні. Це виходець великої родини пасифлорових, до яких ми віднесли раніше гранаділлу та маракуйю. ( Read more... )

        Якщо груші потрібно вважати фруктами центральної смуги помірного поясу Європи з усілякими субтропічними хвостами, то ось саподіла - це яблуко-груша. До наших терен не має ніякого відношення лише по тій простій причині, що кориця у нас не росте. А саподіла без кориці - як учень першого класу без клякси в щоденнику. 
        Саподіла - ( Read more... )

             Будь-який перекладач, окрім стандартного набору граматики, лексем, нецензурної лексики повинен добре пам’ятати «фальшивих друзів перекладача». Це я до чого веду? До того, що сьогоднішній фруктовий гість, якому назва - ява-яблуко, насправді ніяке не яблуко взагалі. Навіть близько не лежало. Але так його величають на всьому Західному ( Read more... )

          Груша зі смаком мирту та сливки. Так, таке теж буває.  Назва цього плоду досить відома й поширена. Особливо вона розповсюджена у вмісті тропічних напоїв та йогуртів. Мабуть, ви також зустрічали ім’я цього фрукта - гуава. А якщо бували у Південній Америці - то вже точно з ним (чи нею?) знайомі.
          Гуава - їстівний плід невеличкого ( Read more... )

          Ви-бо ж знаєте, що ківі - це та сама актинідія, тільки одомашнена до неможливості. Якщо вперше чуєте, значить, неуважно читали про ківі. Буває й таке. Так от, ту актинидію так там вже тлумили, поки не добилися великих, столових сортів. А стара дика актинідія дивилася на тих блазнів і продовжувала плодоносити маленькими сральками, нікому ( Read more... )