Ф.Инголл. "Последний из Бенгальских улан". Оглавление.
Дойдя в переводе примерно до половины книги, понял, что надо делать навигацию-оглавление. Уже и сам с трудом ищу. Пост временно-информационный, будет постоянно меняться.
Возможно здесь стоит поместить и краткую биографию Инголла на уровне справочника - родился, поступил, произведен, участвовал..., тем более, что часть вещей о себе он не пишет, и даты не всегда указывает. Но потом.
Глава 1. Бенгальские уланы.
Глава 2. Ранние годы и Сандхерст. Пересказ, хотя и очень близко к тексту и с большими цитатами, тогда я еше не думал выкладывать книгу полностью. Часть 1. Часть 2.
Глава 3. На пути в Индию.
Глава 4. "Пограничный почтовый".
Глава 5. "От Пешавара до Ланди Котала". Часть 1. Часть 2.
Глава 6. "Мобилизация на Границе".
Глава 7. "Краснорубашечники и афридии".
Глава 8. "Атака!".
Глава 9. "Пиво, обмотки и прозвания".
Глава 10. Отпуск, развлечения и поло. Часть 1. Часть 2.
Глава 11. «Кашмир».
Глава 12. «Песнь охотника за кабанами».
Глава 13. «Конец пути».
Глава 14. "В погоне за курицами". Часть 1. Часть 2.
Глава 15. «Вон из Индии!»
Глава 16. «Раздел».
Глава 17. «Пакистанская военная академия».
Глава 18. «Создание магазина».
Главы 19-21.
Дополнительные материалы. Переводя книгу, столкнулся с огромным количеством дополнительного материала по эпохе, контексту, "между строк" и тп., по возможности буду стараться что-то оформлять в заметки и развернутые комментарии. Но это еще не точно))
Операция в долине Каджури 1930-31гг.