Click to view

( Read more... )

Глава XI. Справедливость.

D.M.S. разослал всем A.D.M.S.  записку с напоминанием о том, что все офицеры и люди должны быть привиты от брюшного тифа. Поэтому A.D.M.S. Шотландской дивизии приказал различным подразделениям прислать именной список всех, кто не был привит. Большинство нерадивых исповедались в своем грехе; многие из них были верующими, а ( Read more... )

Ее величества конная артиллерия, как предполагается, может пройти везде, где кавалерия, и сделать все, что кавалерия не может. Это отрицается кавалерией, но конная артиллерия верует в это вдвойне, дабы компенсировать дефицит. И таким образом различные рода войск и службы приспосабливаются по-братски.


( Read more... )

В советские времена выпускались сборники иностранного армейского юмора для военных переводчиков. Там были шутки, анекдоты, карикатуры, помогающие лучше усваивать жаргонизмы, устойчивые выражения, аббревиатуры и тп. У меня в библиотеке есть три таких книжечки карманного формата, видимо, чтобы читать на привале, и «поскольку места мало в рюкзаке», ( Read more... )

Дойдя в переводе примерно до половины книги, понял, что надо делать навигацию-оглавление. Уже и сам с трудом ищу. Пост временно-информационный, будет постоянно меняться.


( Read more... )

Окончание 5й главы.

Помимо военного лагеря, в Ланди Котале был форт, караван-сарай, или гостиница для купцов проходящих верблюжьих караванов, и, конечно, железнодорожная станция.


( Read more... )

Глава 5. От Пешавара до Ланди Котала.


( Read more... )

Глава 4. «Пограничный почтовый».

Между Бомбеем и Пешаваром примерно 13 сотен миль и в 1929г поездка на поезде занимала примерно 3 дня и 2 ночи. И это было восхитительное путешествие, хороший способ впервые увидеть страну.


( Read more... )

Глава 3. На пути в Индию.

В 1929 я был произведен и покинул Сандхерст. Всегда грустно прощаться с друзьями, но у меня в памяти от той поры остались громадная гордость своим новым статусом офицера Его величества Имперской Индийской армии и дикое волнение и возбуждение - что мне готовит день грядущий?

( Read more... )

Вторая глава. Ранние годы и Сандхерст.

Большая часть этой главы здесь.


( Read more... )