Тут в разговоре совершенно случайно всплыла одна любопытнейшая подробность относительно перевода Кистямура. Напомню, у меня в переводе упоминается bath, которую принимали хоббиты в начале своего путешествия; в книге сказано, что это было в Бри, а я точно помнил, что это было еще в Шире. Короче, я полез проверять, и тут внезапно обнаружил любопытную ( Read more... )

Сейчас размышлял о своей книге и внезапно осознал, что там у половины персонажей имена-то библейские! Ну, для Америки-то это нормально, там кто не Исаак, тот Авраам. Но отсюда вытекает один нюанс, который в переводе я, пожалуй, передать не смогу никак ( Read more... )

У меня в этой книге довольно много мата. Не то чтобы персонажи прям непрерывно матерятся, но когда надо, то они нифига не стесняются. И когда я только приступал к работе над книгой, редактор меня очень вежливо попросил, чтобы я мат поубирал. Потому что, сами понимаете, иначе книгу придется издавать 18+, запаянной в пленку, и... Ну, короче, потом ( Read more... )

Вот тут у кого-то из френдов обсуждали, мол, современных авторов учат писать "I said/he said" вместо того, чтобы выпендриваться с синонимами глаголов говорения не по делу. То есть когда современный англоязычный автор пишет сплошь he said/she said, и так несколько страниц подряд, это не бага, а фича и, видимо, это следует сохранять в переводе, да? ( Read more... )

Как автору сойти за умного дешево и сердито. Прочитайте одну (1) очень умную и специальную книжку. Цитируйте ее на протяжении всей книги. Профит! У меня автор то и дело цитирует Джона Кейджа (это модерновый концептуальный композитор, ну, знаете, у которого пианист четыре с половиной минуты сидит молча за роялем). Цитирует, в общем, к месту: один из ( Read more... )

Зашел в комментах разговор про "Гарри Поттера" - немедленно вспомнил, как мне всегда хотелось перевести "Малфоев" как "Мальфуа". Потому что фамилия-то, фамилия-то - говорящая! "Подлый, коварный, вероломный". Достославный слизеринский род, чо. И слово "Малфой" мне лично этого не говорит, а "Мальфуа" таки да ( Read more... )

Тридцать лет назад, когда я начинал учиться переводу, мои наставники исходили из того, что в переведенном тексте не должно остаться буквально ни одной английской буквы. А иноязычные фрагменты (например, если кто-то из персонажей говорит на французском или там испанском) должны быть переведены в сносках (и это был чуть ли не единственный случай, ( Read more... )

Вот, кстати, еще про заимствования, нужные и ненужные. Вот, например, слово "бойфренд", да? Для чего оно в русском языке, когда у нас есть стопиццот других слов и выражений с тем же значением? Любовник. Возлюбленный. Дружок. Половой партнер. Хахаль. Мой/ее/его парень. Ебарь. Амант (ой, а это тоже заимствование). Сожитель. Я сейчас просто по ( Read more... )

А вот скажите, как вам - лично вам - кажется: "Роковая гора" достаточно однозначно ассоциируется с Толкином? А то я просто напишу вместо этого "Ородруин", и все. Контекст такой, что "[некое событие] - как будто у тебя во дворе Ородруин вырос". Это, видимо, для тех, кому предыдущих намеков на сходство главзлодейки с Сауроном оказалось недостаточно ( Read more... )

Неужели это наконец-то случилось?! Я ввел в гугле запрос eat my ass, и мне накидали стопиццот ссылок на порнхаб и прочие подобные ресурсы! А не на википедию и т.п. А то я был такой культурный, что мне на запрос big tits выдавали "большую синицу"... А все потому, что у меня такая книжка в переводе ( Read more... )