С мерами длины, как и со всеми подобными вещами, при переводе все упирается в то, чего мы хотим добиться: остранения или, наоборот, приближения, непосредственного восприятия. Чтобы читатель лишний раз вспомнил, что дело происходит не у нас, а в загранице - или наоборот, чтобы не отвлекался на такие вещи. Как названия в исландских сагах: если " ( Read more... )

Я в последнее время в работе исхожу из того, что основные англо-американские меры длины и веса читателю известны. Ну, не с точностью до миллиметра, а так, приблизительно, на бытовом уровне. Типа того, что три фута - это метр, фунт - чуть меньше полкило, дюйм - два с половиной сантиметра и так далее. Но тут в сетевом разговоре внезапно всплыло, что ( Read more... )

Вот, вот, вот очередное западло с этими английскими местоимениями второго лица, где множественное - оно же единственное. Разговаривают две сестры. Одна из них умерла и вернулась. Вместе с ней умерли и вернулись еще двое ее ровесников. И вот ее сестра (та, что осталась жива) объясняет, почему она все время печальна ( Read more... )

Какое все-таки большое значение имеют мелочи. Особенно когда речь идет о работе. Пока суд да дело, книжка, которую я перевожу, наконец-то вышла, и мне прислали ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ вариант (до сих пор я переводил с чернового). В epub, а не в pdf. Боже, какое счастье! Этот файл можно просто открыть в читалке (у меня на компе и на телефоне один и тот же ( Read more... )

Когда ребенок учится читать, наступает качественный скачок, когда отдельные буквы (или слоги) внезапно берут и собираются в слово. Я знаю, многие из вас этого просто не помнят, потому что научились читать "как-то сами собой", в очень раннем возрасте; а я как раз помню, потому что меня учили читать нарочно, в пять лет (тогда это считалось очень рано ( Read more... )

Знаете, вот какие вещи прям бесят-бесят-бесят? Когда ты из-за Священных Авторских Прав не можешь отыскать нужную цитату. Как почтальон Печкин: "Только я вам ее не отдам, потому что у вас документов нету!" Вот она, книга, лежит - не-ет, родимый, ты ее КУПИ и читай в свое удовольствие. Чуваки! Мне по работе надо! Мне не надо ее ЧИТАТЬ, я не собираюсь ( Read more... )

В третий раз споткнувшись в диалоге об "you guys", индеец Зоркий Глаз наконец-то допер, что guys там, в сущности, ни для чего не нужно; в смысле, оно там просто из грамматических соображений: девочка хочет дать понять собеседнице, что когда она говорит you, она имеет в виду не "ты", а "вы", то есть всю группу людей, частью которой является ( Read more... )

Зашел мимоходом разговор о том, на какие ухищрения шли советские переводчики, чтобы как-то сгладить в тексте тот факт, что кто-то (например, животные) make, извините, love. Внезапно вспомнил, по ассоциации, как я в свое время выкручивался, чтобы как-то обойти упоминания у Толкина о "низшей расе". Потому что для меня это звучало так же непристойно, ( Read more... )

Прислали новый договор, попросили прочесть. А там, в числе прочего ( Read more... )

Перепостил пост Чернобыльского биосферного заповедника про лошадей Пржевальского. Кр. содерж.: лошадки не просто так шляются, у табуна есть своя территория и свои нахоженные маршруты ( Read more... )