Меры длины: цель и средства

[kot_kam]

С мерами длины, как и со всеми подобными вещами, при переводе все упирается в то, чего мы хотим добиться: остранения или, наоборот, приближения, непосредственного восприятия. Чтобы читатель лишний раз вспомнил, что дело происходит не у нас, а в загранице - или наоборот, чтобы не отвлекался на такие вещи. Как названия в исландских сагах: если "

Comments

[dreamwalkerptiz]

Это если переводчик вообще хочет сохранить автору верность. Впрочем, иное сегодня почти неприлично.

[kot_kam]

Если не хочет, пусть не называется "переводчиком". Фанфики по любимому роману можно писать в свободное от работы время.

[mindfactor]

причём мартовский лес в Москве и мартовский лес в Краснодаре - это очень-очень разные леса

[grey_parrot]

Угу, а бОльшая часть американцев, на которых, собственно, рассчитывают американские авторы, живут в климате Сочи и еще южнее. Да и в "северной Европе", типа Англии, на улице пальмы и араукарии могут расти, а нарциссы цветут в феврале-марте. А у нас даже в Крыму в это время еще зима.

[commentary_1]

Путать широту и климат совсем не нужно. Чикаголенд называют Chiberia не просто так, это ужасное место, где жить нельзя, а можно только отыгрывать жену декабриста. Юта находится южнее чего угодно в России, но ее рекорд холода -56 C.

И там где живет подавляющее большинство американцев, есть настоящая зима, то есть со снегом. Поэтому и мартовский лес в Адирондаке это совсем не то же, что в Юрике.

[grey_parrot]

Я не была в Америке, тем более не жила, так что спорить не буду. Смотрю блогеров оттуда, в середине зимы в Нью-Йорке ходят в толстовках и легких куртках. А бОльшая часть населения Америки все же держится побережья Атлантики, ну и Калифорнии, резко континентальный климат не привлекает людей, когда есть нормальные места. У нас тоже юг Сибири и та же широта европейской части - климаты сильно разные, поэтому из Воронежа в Омск не так много кто стремится переехать.

[silbern_drachen]

"Полторы сотни километров" было бы лучше в плане приблизительности, но всё равно звучит не очень - по-моему, тут скорее проблема в том, что метрическая система слишком молодая, от неё за версту так и несёт Новым временем, а легендарные герои точно были раньше, и сколько-то начитаный читатель это чувствует как анахронизм в языке.

[otolm]

Полтораста вёрст!

[otolm]

с гаком! :))

[ariwch]

Епанча невидимости!

[vitus_wagner]

А какие коллизии с календарем можно накрутить в космической фантастике... Где у каждой планеты своя продолжительность года, и своя продолжительность суток (а если действие происходит в Солнечной системе, так это еще и научный факт). Я правда для всех 50 планет календари со вставными днями сочинять не осилил. Штук пять сочинил всего.

Но вообще если марсианская девушка говорит о себе, что ей восемь с половиной лет, это вводит в заблуждение не только читателя, но и персонажей-землян.

[__gastrit]

Постящийся в сентябре мусульманин будет неплохо смотреться даже на Земле.

С уважением,
Гастрит

[vitus_wagner]

Особенно в 12:00 по Гринвичу, ежели он рамазан отмечает на Гаваях.

[slobin]

Народная примета: юг в Москве определяется по молящимся мусульманам. Удивительно, что да, работает. То есть их, видимо, учат как-то. О пользе религиозного образования. :-)

Причём это НЕ демонстративно -- я как-то наблюдал мусульманина, который, наоборот, отошёл подальше в малозаметное место.

... Мировоззрение: соответствует занимаемой должности ...

[livelight]

Если "месяц Весенних Скал" случается таки весной, то это аффтар ещё явно недоработал в направлении "чтобы вы заебались".

P.S.: Даже у нас, например, "декабрь" - двенадцатый месяц в году, а вовсе не десятый, как мог бы подумать кто-нибудь, знающий латынь.

[pascendi]

Вообще название "Месяц Весенних скал" довольно идиотское. У разных народов месяцы назывались по разным признакам, но в основном это:

- номер в календаре (римляне, правда, потом влезли Юлии и испортили всю картину);

- посвящение богам (те же римляне - январь, март, май, июнь);

- по сезонным праздникам (те же римляне - февраль, апрель, казахи);

- по календарю природы (славяне: сичень, лютый, березень и т.п., казахи).

А причем тут Весенние скалы, вообще непонятно. Название дано для красоты, никакой логики не видно.

[grey_parrot]

Может, у них там какой обряд был, связанный с весенними скалами? Ну там, лавины в это время сходили с гор, например, надо как-то позаклинать, чтоб деревню не снесло и тропу не завалило. В названиях сохранился пережиток прежних цивилизаций, как у нас все эти Януарии, Марты и Августы (которые вообще не имеют никакого отношения ни к славянской, ни к православной цивилизации, чисто заимствование римских названий, чтоб удобнее было с Европой дела иметь).

[benni72]

Судя по обсуждениям на форуме Камши (пусть знатоки текстов уточнят, если я что-то понял неправильно), в том мире в году 16 месяцев, по 4 в каждом сезоне, ну жители и связали каждый с одной из четырех стихий (Скалы, Волны, Ветры и Молнии).