Я тут спросил на фейсбуке у френдов-украинцев, не будут ли они против, если я объясню для русскоязычных, как произносится слово "паляниця". Принципиальных возражений не последовало (если не считать "да что там объяснять" и "мы пробовали, они все равно не понимают"), так что, благословясь, приступим ( Read more... )

Перепостил пост Чернобыльского биосферного заповедника про лошадей Пржевальского. Кр. содерж.: лошадки не просто так шляются, у табуна есть своя территория и свои нахоженные маршруты ( Read more... )

По-украински серебристая чайка, которая гларус - "мартин", в смысле, "мартын". Это я давно знал: там все непросто, в языке различаются "мартин" и "чайка", которая не совсем наша "чайка", но это вообще отдельный интересный разговор. Короче, "мартин сріблястий ( Read more... )

Сейчас попалось в ленте слово "вирій" ("Полетіли журавлі у вирій…") Я его раньше встречал, и смутно представлял, что оно означает, но определения, кроме "ну шось таке", дать бы не смог. А теперь у меня есть интернет. Полез искать ( Read more... )

Только вчера обсуждали термины родства в разных языках, и знакомая заметила, что сложная, разветвленная, тщательно прописанная система таких терминов говорит об архаическом устройстве общества. Где семья - это не папа, мама и их дети (ну ладно, и бабушка с дедушкой), а сложно выстроенная сеть иерархических связей (еще вдобавок и старшая сестра - ( Read more... )

Для начала расскажу, что за мем "гучна бавовна". Знаете, как в новостях пишут: не "пожар", а "возгорание", не "взрыв", а "громкий хлопок"? Так вот: если перевести "громкий хлопок" автопереводчиком, получается "гучна бавовна". В смысле, "громкий хлОпок". Ну, а роботу-то какая разница ( Read more... )

...Что по-украински "пустельга" - "боривітер". "Боривітер звичайний" (обыкновенный, в смысле).

( Read more... )

Внезапно нашел решение проблемы с украинскими ударениями. Причем такое простое и очевидное, что самому неловко: уж я, как филолог, мог бы и раньше додуматься ( Read more... )

Очень ценная статья. Она посвящена прежде всего малым языкам, таким, где счет носителей идет на сотни, а то и на десятки, но некоторые вещи актуальны и для таких языков, как, например, украинский. Скажем, то, что в школе - уже поздно. В школе можно предоставить возможность - и даже заставить! - обучаться на каком угодно языке (скажем, в средние ( Read more... )