Comments | kot_kam: Сегодня я узнал...

kot_kam

Сегодня я узнал...

Jul 12, 2021 22:46

...Что по-украински "пустельга" - "боривітер". "Боривітер звичайний" (обыкновенный, в смысле).

Жизнь животных, Украинский, Сегодня я узнал...

Comments 7

mihaly4to6a July 13 2021, 00:17:22 UTC

Это составное слово, что-то типа ветроборец ?

kot_kam July 13 2021, 06:31:40 UTC

Ну да.

kat_bilbo July 13 2021, 10:59:51 UTC

Как красиво! Хоть воруй в какую-нибудь книжку, будь я писателем. :-)

kot_kam July 14 2021, 05:42:25 UTC

Ой, в украинском много таких слов, одни фамилии чего стоят. Я так понимаю, это довольно продуктивная конструкция.

kat_bilbo July 14 2021, 08:59:05 UTC

Так и есть. Но тут не только по конструкции, тут чисто по смыслу очень красиво вышло. Рромантично!

Причём тот же "ветроборец", на мой вкус, так круто не звучит.

kot_kam July 14 2021, 09:36:42 UTC

Та это просто врожденное обаяние украинского. ;-)

Thread 5