Ты и вы

[kot_kam]

Вот, вот, вот очередное западло с этими английскими местоимениями второго лица, где множественное - оно же единственное. Разговаривают две сестры. Одна из них умерла и вернулась. Вместе с ней умерли и вернулись еще двое ее ровесников. И вот ее сестра (та, что осталась жива) объясняет, почему она все время печальна

Comments

[prostak_1982]

А они там общаются вообще тет-а-тет, или есть намек, что прочие тоже рядом/недалеко?

Если тет-а-тет, то можно и "ты" обойтись. Или там перед или дальше есть намеки на "групповое обсуждение", типа, "а помнишь мы вчетвером поехали на дачу"?

[zlaya_trollya]

Я читала, что раньше переводчики использовали в подобных неясных местах 2 трюка: "написать автору и прямо спросить" и "заглянуть в перевод на французский, тот переводчик эту проблему уже решал". В нынешний рабочий процесс ничего этого не вставить?

[chamaimelon]

Ха, отличный способ! Жаль, что у переводчика «Бостонок» не было возможности заглянуть во французски перевод.

[vythe]

Мне бы в голосу не пришло, что это может быть множественное "вы". Просто по ситуации - если бы сержант орал перед строем или политик с трибуны, то могло бы быть обращение к коллективу. Вы все трупы, я вас помяну, закопаю и помяну снова, так как-то. А печальное "тебя нет, совсем нет" на публичное выступление не тянет.

И мне не кажется, что "you are all dead, never to come back" (в таком порядке) это заниженный стиль. Вариант y'all are dead - да, просторечный, потому что all не на месте.

Беда в том, что и спросить некого. Даже школьные учителя языком владеют плохо.

[jeob_raker]

Дочитать до конца, и если по сюжету не будет явных указаний на множественное число, использовать единственное как дефолт.

[vladimir000]

В одном месте ты, в другом вы? :)