Предлагают на перевод новую книгу. Откажусь, скорее всего: не мое совсем. Объясняя редактору, отчего я не хочу за это браться, написал, что "Танца Казановы" на двадцать авторских листов я не перенесу. (Если редактор не знает, что такое "Танец Казановы", его проблемы - на худой конец, ссылку кину). Потом подумал, что "Танец Казановы" - это на, так ( Read more... )

Я частенько слово realm перевожу словом "царство". Там, где не о государственном устройстве речь, а в переносном смысле. Вот у меня тут в книжке некая параллельная реальность, куда люди (не все, далеко не все) попадают после смерти. Вот оно не "королевство Смерти", а "царство Смерти". И мне от этого каждый раз немного неловко, потому что, ну, ( Read more... )

Чем отличается контент Для Детей от контента Не Для Детей, даже если там вроде бы про то же самое: книжка или кино для детей обязана подавать пример. Пример правильного (в наше время это значит - безопасного) поведения. В детских книжках, во-первых, персонажи не пьют алкоголь. Дети не пьют, подростки не пьют, тинейджеры не пьют (даже если им уже ( Read more... )

Если что-то нельзя сказать по-русски, есть вариант попробовать зайти с другой стороны и сказать то же самое наоборот. Вот у меня фраза ( Read more... )

Только что обратил внимание, что в английском нет понятия "сквера" как небольшого озелененного пространства. Нет, если извернуться, то перевести русское "сквер" можно (скажем, mini-park хотя бы). Но по умолчанию любой клочок зелени - просто park. Вплоть до того, что тут в ленте где-то пробегало: в каком-то английском городке взяли кусок земли, ( Read more... )

В книге написано: "Gulls nest in the cliffs below her house." Шо неясно? Что же пишет нам переводчик? "В соснах над ее домом гнездятся чайки". Вот откуда я это взял, ради всего святого? Нет, откуда я взял сосны - я знаю, из следующей фразы, они там есть. Но чем я думал? Где я видел чаек в соснах? Я что, не видел, как чайки гнездятся? Видел же. Но ( Read more... )

Кое-что о специфике жизни маленького американского городка на восточном побережье ( Read more... )

Че-то ужасно не хочется книгу заканчивать. Потому что, во-первых, с нею очень приятно работать, а тогда же она кончится, и все. А во-вторых, потому, что когда я ее закончу, ее, сцуко, придется РЕДАКТИРОВАТЬ! А это совсем не так приятно... :-D

He took the hedgehog, hedging ( Read more... )

А вот когда тот самый мальчик, который в критических ситуациях разговаривает матом, видит, как паршивая дешевенькая вещица внезапно превращается в могущественный артефакт, тут он не говорит ничего такого, что сказал бы в этой ситуации человек попроще (ну хотя бы я). Мальчик говорит - "Oh. Oh wow ( Read more... )