Mount Doom

[kot_kam]

А вот скажите, как вам - лично вам - кажется: "Роковая гора" достаточно однозначно ассоциируется с Толкином? А то я просто напишу вместо этого "Ородруин", и все. Контекст такой, что "[некое событие] - как будто у тебя во дворе Ородруин вырос". Это, видимо, для тех, кому предыдущих намеков на сходство главзлодейки с Сауроном оказалось недостаточно

Comments

[dennis_chikin]

Ородруин нужно явно вписывать.

[prokhozhyj]

Ородруин лучше. И плюс к тому фраза с ним более складная.

[freedom_of_sea]

роковая гора у меня ассоциируется только с Горбатой :-)

[ee1566]

"Роковая гора" работает как намёк, ну а "Ородруин" - прямое указание. Смотря что уместнее в конкретном случае...

[zlaya_trollya]

"Mount Doom" & Ородруин - поняла обоих; а про Роковую гору некоторое время пыталась сообразить, что эти и при чём она здесь. Потом увидела, что это перевод. Если бы рядом не было оригинала - не поняла бы.

[vitus_wagner]

.. И финал, конечно, жуткий
Склоны Роковой Горы
Бродят гоблины в долине
Злобно точат топоры...

Это по-моему еще с ХИ-90.

[zlaya_trollya]

Слово "ХИ" я знаю (и знакома с некоторым количеством участников ХИ-90), но, подозреваю, что большинство будущих читателей переводимой книги - нет.