Бойфренд
Вот, кстати, еще про заимствования, нужные и ненужные. Вот, например, слово "бойфренд", да? Для чего оно в русском языке, когда у нас есть стопиццот других слов и выражений с тем же значением? Любовник. Возлюбленный. Дружок. Половой партнер. Хахаль. Мой/ее/его парень. Ебарь. Амант (ой, а это тоже заимствование). Сожитель. Я сейчас просто по словарям шарить не полезу, все это первое, что пришло на ум навскидку, а так запросто еще с десяток можно набрать.
И все это мне не годится в данном контексте. Потому что все это: сниженное или, наоборот, высокопарное, просторечное, устаревшее, официозное... А мне нужно совершенно нейтральное слово, которое может употребить мальчик шестнадцати лет, которому этого бойфренда предстоит уничтожить (так получилось, не спрашивайте). В принципе, самое подходящее тут, конечно, "мой парень" (точнее, "его парень", потому что у нас тут косвенная речь, столь любимая современными авторами). Но я все-таки напишу "бойфренд". Потому что, помимо всего прочего, это слово успешно заимствовано, и, по факту, вошло в обиход, и мальчик из этого круга, из этой среды, скорее всего, использует именно его. Я бы его не использовал, но мне и не шестнадцать лет. А он использует, и это нормально.
И да, то, что я так напишу - это еще один камушек на чашу весов за то, чтобы это слово вошло в русский язык. Небольшой камушек, но все же чуть потяжелее, чем простое употребление в разговоре.
Сцуко, а ведь если так подумать, то развитие языка - это как раз пример самой что ни на есть действующей демократии! Где у каждого - абсолютно у каждого! - есть право голоса, но никто не может решать за всех.
И все это мне не годится в данном контексте. Потому что все это: сниженное или, наоборот, высокопарное, просторечное, устаревшее, официозное... А мне нужно совершенно нейтральное слово, которое может употребить мальчик шестнадцати лет, которому этого бойфренда предстоит уничтожить (так получилось, не спрашивайте). В принципе, самое подходящее тут, конечно, "мой парень" (точнее, "его парень", потому что у нас тут косвенная речь, столь любимая современными авторами). Но я все-таки напишу "бойфренд". Потому что, помимо всего прочего, это слово успешно заимствовано, и, по факту, вошло в обиход, и мальчик из этого круга, из этой среды, скорее всего, использует именно его. Я бы его не использовал, но мне и не шестнадцать лет. А он использует, и это нормально.
И да, то, что я так напишу - это еще один камушек на чашу весов за то, чтобы это слово вошло в русский язык. Небольшой камушек, но все же чуть потяжелее, чем простое употребление в разговоре.
Сцуко, а ведь если так подумать, то развитие языка - это как раз пример самой что ни на есть действующей демократии! Где у каждого - абсолютно у каждого! - есть право голоса, но никто не может решать за всех.