Сегодня я узнал...


( Read more... )

Вот такое читаешь - и поневоле начинаешь чувствовать себя советским патриотом... Потому что бесит ( Read more... )

Ять. Сижу, перевожу большой пассаж про финиковые пальмы, про их культурное и экономическое значение у местных жителей. И вроде автор (авторка) молодец, освоил(а) материал, все путем. Я вот не знал, например, что финики вручную опыляют, думал, опять она чего-то понавыдумывала - нет, так и есть, опыляют вручную. Я обрадовался, расслабился, ничего уже ( Read more... )

Борьба с женской невидимостью - это так мило! Особенно когда авторка нарочито взламывает идиомы, настолько затертые, что их внутренняя форма уже напрочь не воспринимается. Тут вот у меня в книге, например, описание экваториальных джунглей. Там все такое огромное, гигантское такое ( Read more... )

Всех переводчиков - с днем святого Иеронима!


( Read more... )

...Что чертов barn, который может быть примерно чем угодно, вдобавок еще и конюшня. Нет, не сарайка на четыре головы, а полноценная такая конюшня. В Британии оно stables, а в США таки barn.

Многие спрашивают: зачем делать новый перевод, когда есть отличный старый? Сейчас подумал, что одной из второстепенных причин может быть то, что переводчики часто бывают женщинами. А женщины, выйдя замуж, часто меняют фамилию. И фсьо. И хорошо еще, если человек всю жизнь переводчиком работает, там обычно как-то известно, что Наталья Сергеевна Н. ( Read more... )

А тем временем искусственный интеллект тихой сапой продолжает завоевывать позиции. Сижу сейчас на холиварке (сугубо русскоязычный ресурс, ни разу не видел, чтобы туда даже с украинским приходили), вдруг опа - коммент (ну, в смысле, пост) на английском! И довольно приличном английском, по моим стандартам (невысоким). Тут же следующий коммент: "Бля, ( Read more... )

Если что-то нельзя сказать по-русски, есть вариант попробовать зайти с другой стороны и сказать то же самое наоборот. Вот у меня фраза ( Read more... )

Только что обратил внимание, что в английском нет понятия "сквера" как небольшого озелененного пространства. Нет, если извернуться, то перевести русское "сквер" можно (скажем, mini-park хотя бы). Но по умолчанию любой клочок зелени - просто park. Вплоть до того, что тут в ленте где-то пробегало: в каком-то английском городке взяли кусок земли, ( Read more... )