Растительное

[kot_kam]

Ять. Сижу, перевожу большой пассаж про финиковые пальмы, про их культурное и экономическое значение у местных жителей. И вроде автор (авторка) молодец, освоил(а) материал, все путем. Я вот не знал, например, что финики вручную опыляют, думал, опять она чего-то понавыдумывала - нет, так и есть, опыляют вручную. Я обрадовался, расслабился, ничего уже

Comments

[oshanbo]

Может, англичане пальмовые листья ветвями зовут ? )

[kot_kam]

Исчо раз: о листьях шла речь перед этим. И из "пальмовых ветвей" все перечисленное в любом случае сделать не выйдет.

[permea_kra]

гугл

The palm branch, or palm frond, is a symbol of victory, triumph, peace, and eternal life originating in the ancient Near East and Mediterranean world.

Упс.

PS. Это с биологической точки зрения у пальмы нет ветвей. А с бытовой - есть. Вот то, что биологически - это лист, с бытовой - типа branch. А вообще, это ошибка восприятия пальмы, как дерева. Хотя она не дерево.

[livelight]

А «Золотая пальмовая ветвь» (фр. Palme d’Or) - главная награда Каннского кинофестиваля.

[forcomment2]

Грета - шлюха.

[kot_kam]

Спасибо за емкий, содержательный коммент. На этом - до свидания.

Sangir Sungir

[heleknar]

Может быть чтобы с одной стороны под суд за копирайт не попасть? "Какой Sungir, гражданин судья, у меня Sangir, всё сама выдумала."

А с другой, чтобы засудить, если кто материалами воспользуется. "Ага, у тебя Sangir написано, значит у меня украл!"

[grey_parrot]

Какой копирайт, если это объективно существующий раскоп? Его никто не придумал. И тамошние находки опубликованы чуть не на каждом столбе.

[cat_mucius]

Конечно, у пальмы есть ветки. Такая хрень на машину сверзится - мало не покажется.

А про ручное опыление пальм я узнал, кстати, из довольно неожиданного источника - лекции об исламском законодательстве от чувака, который сейчас в австралийской тюрьме срок мотает.