Растительное

[kot_kam]

Ять. Сижу, перевожу большой пассаж про финиковые пальмы, про их культурное и экономическое значение у местных жителей. И вроде автор (авторка) молодец, освоил(а) материал, все путем. Я вот не знал, например, что финики вручную опыляют, думал, опять она чего-то понавыдумывала - нет, так и есть, опыляют вручную. Я обрадовался, расслабился, ничего уже

Comments

[ixtiandra]

> читатель не может в любой момент перепроверить каждое слово
> и спросить, а что это вы, дорогой автор, собственно, тут понаписали, а?

Читатель не будет этого делать. Читателю за эти вопросы никто не заплатит.

[pechkin]

Вот точно. Это мы из прошлого века, поколение "хочу все знать". Надо четко понимать, что всю эту точность и выверенность мы делаем чисто для себя. Ни для какого не для читателя.

[livelight]

Однако, рано или поздно аффтар допустит ляп в том, что читатель уже заранее знает :)

[ixtiandra]

Но читатель не придаст этому особого значения.

[spamsink]

Листья у пальмы - это то длинное, зелёное и плоское, из чего можно плести разное. А ветви - это та хрень толщиной с руку, если не больше, из которой упомянутые листья, собственно, растут, и которую, когда она высохнет, ещё и хрен перепилишь, чтобы в контейнер для органических отходов засунуть. Из неё ящики, гробы и намогильные конструкции должны хорошо получаться.

А про неаккуратность можно еще на Амазоне отзыв оставить.

[themalcolm]

Гробы -из хрени толщиной всего-то навсего в руку? Из таких маленьких?

[kot_kam]

Может, они у них плетеные? В песке-то хоронить, чо...

[spamsink]

Если получаются ящики, то и гробы не проблема.

[right_to_cry]

Это же художественная книга? Да?

[kot_kam]

И шо? "Война и мир" тоже художественная, однако же упомянутые в ней деревни на карте легко отыскиваются.

[right_to_cry]

Если б типа научпоп, вообще бы беда :)

[juniperus_l]

А там точно не фэнтези в смысле "все как у людей, но названия чуточку изменены"? Хотя, может, и не фэнтези, некоторые действительно на гугл болт кладут, а читатели потом поражаются.

[le_ra]

Ботанически (анатомически) оно, конечно, лист, но в русском языке вполне себе встречается словосочетание "пальмовая ветвь", а черешок у этого листа такой, что его можно использовать в качестве доски, например для строительства перекрытий в саманных домах. И даже гроб сколотить из таких досок - вполне возможно.