Растительное

[kot_kam]

Ять. Сижу, перевожу большой пассаж про финиковые пальмы, про их культурное и экономическое значение у местных жителей. И вроде автор (авторка) молодец, освоил(а) материал, все путем. Я вот не знал, например, что финики вручную опыляют, думал, опять она чего-то понавыдумывала - нет, так и есть, опыляют вручную. Я обрадовался, расслабился, ничего уже

Comments

[elamind]

А я думала, что пальма дерево...

[hansrudel]

Хлыщи, папоротники, плывуны и тираннозавр среди гингко-бонобо.

[grey_parrot]

Ну так сейчас писатели работают без редакторов, а деньги им платят за количество знаков, а не за достоверность и отсутствие ошибок. Проверять факты - недополучить прибыль. Это я про Сунгирь. К "пальмовой ветви" претензий не имею, разговорно она вполне себе ветвь.

[mithrilian]

Разговорно пальмовая ветвь - это пальмовый лист. А автор имеет в виду явно не его, а если что и имеет в виду, то ствол.

[mithrilian]

Читаю фанфики. Нередкий случай: если персонаж одноглаз, то "его глаза лучились добротой", если однорук, то "он всплеснул руками". :) А тут всего-то пальма.

[caldeye]

А точно не могла идти речь об оси соцветия?
То есть о том, на чём потом финики держатся?
Она вполне себе нормально ветвится, а в основании мощная.

[kot_kam]

Спасибо за мысль, я ее подумаю. Но, по-моему, они все же тоньше, чем черешки листьев, насколько я видел.

[caldeye]

Тоньше, но нормально ветвятся, в отличие от всех прочих частей пальмы.