Элли плевала, не выйдет она из торнадо ( Read more... )

О переводах

I

У меня было два родных языка, но...Мой армянский теперь - это ( Read more... )

из разговоров маминых подруг я услышала,
что самое сексуальное белье - черное,
или красное,
что, если есть только черный шоколад
и запивать его черным кофе,
то
можно за неделю сбросить пару килограммов,
но это - при условии,
что будешь одевать ты тоже черное,
такое как у Шанель,
такое как у Джоли,
такое как у Ани -
результат будет везде ( Read more... )

11 августа 1922 года в одной странной квебекской семье родилась единственная дочь. Назвали девочку Мэйвис, певчий дрозд. Она без памяти любила своего отца, типичного эксцентричного англичанина по имени Альберт Стюарт Рой де Траффорд Янг, торговца антикварной мебелью, поклонника живописи и художника-любителя. Мать, американка Бенедиктина Уайзмен, ( Read more... )

если бы ты не была так далека

говорит он

как школьный вальс что по кругу отдаётся эхом

в контуженной музыкальной шкатулке памяти

если бы ты не была

так нереальна и правильна

говорит он

как война без военных преступлений

не была бы так непереносима

как прошлогоднее смешное фото

где из живых теперь -

только я

если бы ты почувствовала:

есть в тебе что-то ( Read more... )

Love Me Tender ( Read more... )

Закончился год, и издательства, от крупнейших до миниатюрных, подводят итоги: какие книги пользовались наибольшим спросом у почтеннейшей публики? Я, например, периодически хожу в ближний магазин издательского дома «Лагуна», так у них ведётся специальная статистика. Лучшая двадцатка художественной литературы и лучшая двадцатка нон-фикшна, а также ( Read more... )

СчастьеОна вручила мне счастье в хорошо закрытой коробке и сказала при этом ( Read more... )

( Read more... )

Ты женился давно. Прости,
Не была на твоей я свадьбе.
Имя "Водка" - твоей жене,
А дитя - "Похмелиться дайте".

Нет, любовницей я не стану,
И не буду семью разбивать я.
Лучше жить останусь у мамы,
Моя мама - Воля крылатая.

оригинал:
ти давно одружився. вибач
не була на твоєму весіллі
твоя жінка зветься Горілка
а дитятко зветься Похмілля

я не стану тобі ( Read more... )