А правду молвили 100 лет назад ( Read more... )

В чемодан уложила еще одну осень.

Все труднее нести. И все больше "прошло".

Вновь еще паутинка запуталась в косы,

Вновь еще бороздинка вспахала мне лоб.

А в букетике "будет" цветов меньше стало,

А в молитвах наутро как раз больше слов.

Бог, спасибо за годы, что уж миновали,

И за счастья минуты, и ночи без снов.

А из огляди солнце надежды выносит,

Будут ( Read more... )

Октябрь, не трепли мою душу.
И так истрепана я вся...
На позднюю похожа грушу -
Сладка, стара я донельзя.

С листом я ежевики схожа -
Так же колюча и хрупка,
С калины спелой гроном - тоже, -
Горчит она. И я горька.

Октябрь, не трепли мое сердце,
И так давно твоё, бог весть.
Я - словно черный кофе с перцем.
Такая уж… какая есть… © Людмила Галинская ( Read more... )

По мотивам остроактуального%))) я спешила с переводом, как могла.
Слух идет дальний и ближний,

Из-под земли весть одна:

Будто в аду самом нижнем

Главный издох сатана!

Бьются рогатые черти

Лбами об медный казан.

Плачут шиши безответно:

"Как же он двинул? А ПЛАН?"

Бесы с отчая на спинах

Выдрали редкую шерсть.

Злобников мелкого чина

В страхе скрутило - не снесть ( Read more... )

БольноБольно почкам лопаться весною ( Read more... )

Нобелевской лауреатке было восемьдесят лет. Вчера печальную новость сообщил её давний редактор и издатель Джонатан Галасси [Jonathan Galassi]. Причины смерти не сообщаются; так сейчас, видимо, принято.


( Read more... )

Вчера, 2 октября, опубликовали долгожданные шорт-листы премий «Просветитель» и «Просветитель. Перевод» 2024 года. К сожалению, не все произведения женского авторства прошли строгий отбор, но читать мы их все равно будем. В номинации «Естественные и точные науки» осталась монография Александры Горяшко «Дикая птица и культурный человек. Гага ( Read more... )

Вниманию сообщества предлагается выступление Дворкин в неожиданном литературоведческом амплуа: эссе об Эмили Бронте и «Грозовом перевале». Этот и другие переводы можно прочесть в a_dworkin_ru, давно, к сожалению, не обновлявшемся сообществе, которое давно пора прорекламировать.

«Сильнее мужчины, простодушнее ребенка, ее натура не знала себе равных», - писала ( Read more... )

* * *

Не вспоминается один-единственный,
Одной-единственной могилы в сердце нет.
Мерцают чьи-то имена таинственно
Над братскою могилой без примет.

Пред чьим же камнем преклоню колени я?
Кто жарких слёз моих в молчанье вечном ждёт?
Где свечи жечь, и воссылать моленья,
И ладан воскурять - где камень тот?

Старая песня, написанная сегодня
Дороги ( Read more... )

В годы открытия массовых захороненийтот, кто удаляется - странник или изгнанник - не исчезает ( Read more... )